翻刻
【右丁】
忠昌公御代寛永十九壬午年
跡知被下
石原平右衛門重長《割書：生国越前｜》
吉品公御代宝永二己酉年
跡知被下
当 石原平右衛門重治《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 林
忠昌公御代於越後国高田被召出
年号不知《割書：但｜》元和九年御朱印有
● 林又左衛門勝供《割書：本国土佐 生国不知｜姓不知》
先祖三宮左馬頭ト申者於土佐国奥宮二宮三宮兄弟三家
ニ相別之由申伝候委由緒時代等モ不相知候
同御代寛永十六己卯年
跡知被下
林又左衛門勝重《割書：生国不知 初名勘十郎｜道号土休》
吉品公御代元禄六癸酉年
家督被下
林又四郎供規《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
忠昌公の御代寛永十九年壬午年（1642年）
跡知を下される
石原平右衛門重長《生国越前》
吉品公の御代宝永二年己酉年（1705年）
跡知を下される
当代 石原平右衛門重治《生国越前》
【左丁】
△ 林
忠昌公の御代に越後国高田にて召し出される
年号不詳《ただし》元和九年（1623年）の御朱印がある
● 林又左衛門勝供《本国土佐、生国不詳、姓不詳》
先祖に三宮左馬頭という者がおり、土佐国にて奥宮・二宮・三宮の兄弟三家に
分かれたと申し伝えられているが、詳しい由緒や時代等は分からない
同じ御代の寛永十六年己卯年（1639年）
跡知を下される
林又左衛門勝重《生国不詳、初名は勘十郎、道号は土休》
吉品公の御代元禄六年癸酉年（1693年）
家督を下される
林又四郎供規《生国越前》
英語訳
【Right page】
During the reign of Lord Tadamasa, 19th year of Kan'ei, mizunoe-uma year (1642)
Granted succession to domain
Ishihara Heiemon Shigenaga《Born in Echizen Province》
During the reign of Lord Yoshishina, 2nd year of Hōei, tsuchinoto-tori year (1705)
Granted succession to domain
Current: Ishihara Heiemon Shigeharu《Born in Echizen Province》
【Left page】
△ Hayashi
Summoned at Takada in Echigo Province during the reign of Lord Tadamasa
Year unknown《However》there is a red seal document from the 9th year of Genna (1623)
● Hayashi Matazaemon Katsutomo《Home province Tosa, birthplace unknown, surname unknown》
His ancestor was called Sannomiya Samanosuke, and it is said that in Tosa Province the three brothers
separated into three houses: Okunomiya, Ninomiya, and Sannomiya, but the detailed lineage and periods are unknown
During the same reign, 16th year of Kan'ei, tsuchinoto-u year (1639)
Granted succession to domain
Hayashi Matazaemon Katsushige《Birthplace unknown, original name Kan'jūrō, Buddhist name Dokyū》
During the reign of Lord Yoshishina, 6th year of Genroku, mizunoto-tori year (1693)
Granted family headship
Hayashi Matashirō Tomonori《Born in Echizen Province》