諸士先祖之記（諸士先祖之記録　二） - 翻刻

翻刻

【右丁】
　吉邦公御代正徳四甲午年家督被下
　　養子
　　当 林又左衛門勝正《割書：生国越前｜実父矢野権平清長》

【左丁】
　　　　　　　　△　水野

　忠昌公御代於越後国高田被召出
　年号不知
　　● 水野藤兵衛重俊《割書：本国不知　生国信濃｜姓菅原》
　　　　重俊父水野新左衛門ト申者信濃国水野平ト申所ヲ領知
　　　　仕代々罷有候由先祖之書付其外諸感状等所持仕候処皆
　　　　火中仕不相残尤先祖之儀申伝相知不申候上杉景勝ニ罷
　　　　有候節働有之山道ニ登リ猪ノ指物ヲ免シ給リ代々右ノ
　　　　指物ヲ用来候景勝家ヲ立退上総介様エ出勤仕大坂ニテ
　　　　モ働有之由承及候其後上総介様落去ノ後浪人仕小笠原
　　　　右近将監殿エ身上取組知行千石給リ足軽ヲ預可申之旨
　　　　約束ニテ罷越候節越後国罷通リ候ニ付松平備前儀古傍
　　　　輩ノ旧好ノ故立寄面談仕候処　忠昌公被聞食上総介殿
　　　　ニ相勤候者之儀ハ皆御家来筋之者ニ候間右近将監方エ
　　　　被遣間敷旨被　仰付則松平備前エ被　仰付被召留拝知

現代語訳

【右丁】
　吉邦公の御代正徳四年甲午年（1714年）家督を下される
　　養子
　　当代 林又左衛門勝正《生国越前、実父は矢野権平清長》

【左丁】
　　　　　　　　△　水野

　忠昌公の御代に越後国高田にて召し出される
　年号不詳
　　● 水野藤兵衛重俊《本国不詳、生国信濃、姓は菅原》
　　　　重俊の父水野新左衛門という者が信濃国水野平という所を領知し、
　　　　代々仕えてきたとのことで、先祖の書付その他諸々の感状等を所持していたが、
　　　　すべて火災で焼失してしまい、先祖のことについては申し伝えも分からない。
　　　　上杉景勝に仕えていた際に戦功があり、山道に登って猪の指物を免許され、
　　　　代々その指物を用いてきた。景勝の家を立ち退いて上総介様（結城秀康）に
　　　　出仕し、大坂でも戦功があったと承っている。その後上総介様が亡くなった後、
　　　　浪人となり小笠原右近将監殿に身を寄せ、知行千石を給与され足軽を預かる
　　　　約束で赴いた際、越後国を通りがかったため、松平備前が古い同僚の
　　　　旧交により立ち寄って面談したところ、忠昌公がお聞きになり、「上総介殿に
　　　　仕えていた者は皆御家来筋の者であるから、右近将監の方へ
　　　　遣わすべきではない」と仰せ付けられ、すぐに松平備前に仰せ付けて召し留め、拝知

英語訳

【Right page】
　During the reign of Lord Yoshikuni, 4th year of Shōtoku, kinoe-uma year (1714), granted family headship
　　Adopted son
　　Current: Hayashi Matazaemon Katsamasa《Born in Echizen Province, biological father Yano Gonhei Kiyonaga》

【Left page】
　　　　　　　　△　Mizuno

　Summoned at Takada in Echigo Province during the reign of Lord Tadamasa
　Year unknown
　　● Mizuno Tōbei Shigetoshi《Home province unknown, born in Shinano Province, surname Sugawara》
　　　　Shigetoshi's father, called Mizuno Shinzaemon, held domain over a place called Mizuno-daira in Shinano Province,
　　　　and had served there for generations. He possessed ancestral documents and various commendation letters,
　　　　but all were lost in a fire, leaving no trace, and thus the details of his ancestors are unknown from oral tradition.
　　　　When serving Uesugi Kagekatsu, he distinguished himself in battle, climbed mountain paths, and was granted
　　　　the privilege of using a boar standard, which his family had used for generations. After leaving Kagekatsu's service,
　　　　he served Lord Kazusanosuke (Yūki Hideyasu) and distinguished himself at Osaka as well, it is said.
　　　　After Lord Kazusanosuke's death, he became a rōnin and sought service with Lord Ogasawara Ukon-shōgen,
　　　　with the promise of receiving a stipend of 1,000 koku and command of ashigaru troops. While traveling
　　　　through Echigo Province on his way there, he stopped to meet with Matsudaira Bizen due to their
　　　　old friendship as former colleagues. When Lord Tadamasa heard of this, he declared that "those who
　　　　served under Lord Kazusanosuke are all considered part of our retainer lineage, so he should not
　　　　be sent to serve Ukon-shōgen." He immediately ordered Matsudaira Bizen to detain him and grant him domain