翻刻
【右丁】
吉品公御代貞享四丁卯年
跡知被下
中野八右衛門長正《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄四辛未年
跡知被下
当 中野弥五右衛門定遊《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 溝口 川崎
忠昌公御代元和六庚申年於越後
被召出
● 溝口市左衛門勝重《割書：本国信濃 生国不知｜姓源 初名保科小左衛門》
先祖之儀不相知候勝重儀 吉品公御幼年之時分御守役
被 仰付其節ハ保科小左衛門ト申候
吉品公於吉江正保四丁亥年
家督被下
溝口市左衛門隆重《割書：生国越前｜》
隆重五歳之時父勝重病死仕候処跡式無相違被下置其後
於吉江段々御役相勤 吉品公福井エ被為入段々御加増
被下御奏者役相勤元禄十一戊寅年病死仕跡知嫡子左内
エ被下配知二男彦四郎三男権四郎エ被下置四男梶川藤
兵衛被 召出候処嫡子左内無程相果其跡二男彦四郎エ
被下置以後市左衛門ト相改勤仕候処 吉邦公御代御暇
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代貞享四年丁卯年（1687年）
跡知を下される
中野八右衛門長正《生国越前｜》
吉品公の御代元禄四年辛未年（1691年）
跡知を下される
現在 中野弥五右衛門定遊《生国越前｜》
【左丁】
△ 溝口 川崎
忠昌公の御代元和六年庚申年（1620年）越後において
召し出される
● 溝口市左衛門勝重《本国信濃 生国不詳｜姓源 初名保科小左衛門》
先祖のことは分からないが、勝重は吉品公の御幼年の時分に御守役を
仰せ付けられ、その節は保科小左衛門と申していた
吉品公が吉江にて正保四年丁亥年（1647年）
家督を下される
溝口市左衛門隆重《生国越前｜》
隆重五歳の時父勝重が病死したが、跡式は相違なく下し置かれ、その後
吉江において段々と御役を相勤め、吉品公が福井へ入られてから段々と御加増を
下され御奏者役を相勤め、元禄十一年戊寅年（1698年）病死し、跡知は嫡子左内に
下され、配知は二男彦四郎、三男権四郎に下し置かれ、四男梶川藤
兵衛が召し出されたが、嫡子左内は程なく相果て、その跡は二男彦四郎に
下し置かれ、以後市左衛門と改めて勤仕していたが、吉邦公の御代に御暇
英語訳
【Right page】
4th year of Jōkyō, hinoto-u year (1687) during Lord Yoshishina's reign
Granted succession rights
Nakano Hachiemon Nagatada《Born in Echizen Province｜》
4th year of Genroku, kanoto-hitsuji year (1691) during Lord Yoshishina's reign
Granted succession rights
Current Nakano Yagoemon Sadayū《Born in Echizen Province｜》
【Left page】
△ Mizoguchi Kawasaki
6th year of Genna, kanoe-saru year (1620) during Lord Tadamasa's reign, in Echigo
Summoned
● Mizoguchi Ichizaemon Katsushige《Home province Shinano, birth province unknown｜Family name Minamoto, original name Hoshina Kozaemon》
The ancestors are unknown, but Katsushige was appointed as guardian
during Lord Yoshishina's childhood, and at that time he was called Hoshina Kozaemon
Lord Yoshishina at Yoshie, 4th year of Shōhō, hinoto-i year (1647)
Granted family headship
Mizoguchi Ichizaemon Takashige《Born in Echizen Province｜》
When Takashige was five years old his father Katsushige died of illness, but succession was granted without change, and thereafter
he served various roles at Yoshie, and after Lord Yoshishina entered Fukui he received gradual increases in stipend
and served as imperial messenger, dying of illness in the 11th year of Genroku, tsuchinoe-tora year (1698), succession rights went to eldest son Sanai,
fiefs were granted to second son Hikoshirō and third son Gonshirō, fourth son Kajikawa Tō-
bei was summoned, but eldest son Sanai soon died, so the succession went to second son Hikoshirō
who thereafter changed his name to Ichizaemon and served, but during Lord Yoshikuni's reign received dismissal