翻刻
【右丁】
光通公御代承応四乙未年家督被下
養子
日比八兵衛正倫《割書：生国越前｜実父ハ前ノ加藤十右衛門》
吉品公御代元禄十四辛巳年
跡知被下
当 日比源右衛門一棟《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 恩田
忠昌公御代於越後
被召出年号不知
● 恩田喜右衛門貞正《割書：本国生国共越後｜姓不知》
恩田儀兵衛貞則《割書：生国越後｜初名吉田儀兵衛》
父喜右衛門貞正跡知ハ貞則弟嘉太夫ト申者■#1続仕候処
故有テ御暇被下断絶仕候貞則儀吉田印西射芸ノ印可ヲ
得称号ヲモ相譲申ニ付前方暫吉田儀兵衛ト申候
光通公御代寛文七丁未年被召出
吉品公御代貞享三丙寅年跡知被下
恩田喜右衛門貞豊《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
光通公の御代承応四年乙未年（1655年）家督を下される
養子
日比八兵衛正倫《生国越前｜実父は前の加藤十右衛門》
吉品公の御代元禄十四年辛巳年（1701年）
跡知を下される
現在 日比源右衛門一棟《生国越前｜》
【左丁】
△ 恩田
忠昌公の御代に越後にて
召し出され、年号不詳
● 恩田喜右衛門貞正《本国・生国共に越後｜姓不詳》
恩田儀兵衛貞則《生国越後｜初名吉田儀兵衛》
父喜右衛門貞正の跡知は貞則の弟嘉太夫という者が継続して仕えていたところ
故あって御暇を下され断絶した。貞則は吉田印西射芸の印可を
得て称号も譲り受けたため、以前しばらく吉田儀兵衛と申していた
光通公の御代寛文七年丁未年（1667年）召し出され
吉品公の御代貞享三年丙寅年（1686年）跡知を下される
恩田喜右衛門貞豊《生国越前｜》
英語訳
【Right page】
4th year of Jōō, kinoto-hitsuji year (1655) during Lord Mitsumichi's reign, granted family headship
Adopted son
Hibi Hachibei Masanori《Born in Echizen Province｜Biological father was the aforementioned Katō Jūemon》
14th year of Genroku, kanotono-mi year (1701) during Lord Yoshishina's reign
Granted succession rights
Current Hibi Gen'emon Kazumune《Born in Echizen Province｜》
【Left page】
△ Onda
During Lord Tadamasa's reign in Echigo
Summoned, year unknown
● Onda Kiemon Sadamasa《Both home province and birth province: Echizen｜Family name unknown》
Onda Gihei Sadanori《Born in Echigo Province｜Original name Yoshida Gihei》
His father Kiemon Sadamasa's succession rights were continued by Sadanori's younger brother named Katadayū,
but for certain reasons he was granted dismissal and the line was discontinued. Since Sadanori received
certification in Yoshida Insai archery and was also given the title,
he was formerly called Yoshida Gihei for some time
7th year of Kanbun, hinoto-hitsuji year (1667) during Lord Mitsumichi's reign, summoned
3rd year of Jōkyō, hinoe-tora year (1686) during Lord Yoshishina's reign, granted succession rights
Onda Kiemon Sadatoyo《Born in Echizen Province｜》