翻刻
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 高橋
忠昌公御代於越後被召出
年号不知
● 羽島茂兵衛諱不知《割書：本国不知 生国出羽｜姓藤原 本名高橋》
茂兵衛父高橋但馬ト申者最上刑部殿ニ罷有最上家潰レ
申候節江戸表エ罷越候而身上才覚仕候由茂兵衛儀ハ若
年ノ時分継母讒嫉ニ罹リ右徒党ノ者両人手討仕父ノ家
ヲ立退寛永年中 忠昌公御代平岡右近ヲ頼奉願被 召
出候年号ハ相知不申 御朱印ハ寛永六年ト有之于今所
持仕候称号ヲ羽島ト相改候事父ノ家ヲ出奔仕候故ニテ
候哉由緒相知不申候
忠昌公御代寛永九壬申年
跡目被下
羽島茂兵衛重富《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 高橋
忠昌公の御代、越後にて召し出される
年号不詳
● 羽島茂兵衛（諱不詳）《本国不詳 生国出羽｜姓藤原 本名高橋》
茂兵衛の父高橋但馬という者は最上刑部殿に仕えていたが、最上家が改易
された際に江戸へ向かい、身上を立て直したという。茂兵衛は若い
頃に継母の讒言・嫉妬に遭い、その一党の者二人を手討ちにして父の家
を出奔し、寛永年中に忠昌公の御代に平岡右近を頼って願い出て召し
出された。年号は分からないが、御朱印は寛永六年とあり、今も所
持している。称号を羽島と改めたのは、父の家を出奔したためで
あろうか。詳しい由緒は分からない。
忠昌公の御代寛永九年壬申年（1632年）
跡目を下される
羽島茂兵衛重富《生国越前》
英語訳
【Right page】
Blank page
【Left page】
△ Takahashi
Summoned in Echigo during Lord Tadamasa's reign
Year unknown
● Hashima Mohei (personal name unknown)《Home province unknown, born in Dewa Province｜Family name Fujiwara, original name Takahashi》
Mohei's father, called Takahashi Tajima, served under Lord Mogami Gyōbu, but when the Mogami house was dissolved,
he went to Edo and rebuilt his fortune. Mohei, in his youth,
fell victim to his stepmother's slander and jealousy, killed two members of her faction with his own hands, and fled his father's house.
During the Kan'ei era under Lord Tadamasa's reign, he relied on Hiraoka Ukon to petition and was
summoned. The year is unknown, but the vermillion seal document is dated Kan'ei 6, which he still
possesses. He changed his family name to Hashima, perhaps because
he had fled his father's house. The detailed lineage is unknown.
9th year of Kan'ei, mizunoe-saru year (1632) during Lord Tadamasa's reign
Granted succession
Hashima Mohei Shigetomi《Born in Echizen Province》