翻刻
【右丁】
光通公御代万治三庚子年
家督被下
周防猪左衛門佐堅《割書：生国越前｜道号楚雪》
吉品公御代元禄十六癸未年被召出
吉邦公御代享保元丙申年家督被下
当 周防七平佐賀《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 平岡
忠昌公御代元和六庚申年
於越後高田被召出
● 平岡右衛門諱不知《割書：本国伊予 生国安芸｜姓越智 河野家 初名右近》
先祖不知初福島左衛門大夫正則ニ相勤候処所存有之彼
家ヲ立退 御家エ被召出段々御加増被下 光通公御代
其子六郎兵衛ニモ別知被下其以後 昌勝公エ父子共ニ
御附人ニ被遣松岡 御館ノ縄並御家中町並等地割仕候
御家老職被 仰付相勤候以後福井エ被召返候
光通公御代万治二己亥年
跡知被下
平岡六郎兵衛諱不知《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
光通公の御代万治三年庚子年（1660年）
家督を下される
周防猪左衛門佐堅《生国越前｜道号楚雪》
吉品公の御代元禄十六年癸未年（1703年）に召し出される
吉邦公の御代享保元年丙申年（1716年）家督を下される
現在 周防七平佐賀《生国越前》
【左丁】
△ 平岡
忠昌公の御代元和六年庚申年（1620年）
越後高田にて召し出される
● 平岡右衛門諱不詳《本国伊予 生国安芸｜姓越智 河野家 初名右近》
先祖不詳。初め福島左衛門大夫正則に仕えていたところ、思うところがあって彼の
家を立ち退き、御家に召し出され段々と御加増を下される。光通公の御代に
その子六郎兵衛にも別知を下される。その以後、昌勝公に父子共に
御附人として遣わされ、松岡御館の縄張りや御家中町並み等の地割を行った。
御家老職を仰せ付けられ相勤めた以後、福井に召し返された。
光通公の御代万治二年己亥年（1659年）
跡知を下される
平岡六郎兵衛諱不詳《生国越前》
英語訳
【Right page】
In the 3rd year of Manji, kanoe-ne year (1660) during Lord Mitsumichi's reign
Granted family headship
Suō Inozaemon Saken《Born in Echizen Province｜Buddhist name Sosetsu》
Summoned in the 16th year of Genroku, mizunoto-hitsuji year (1703) during Lord Yoshishina's reign
Granted family headship in the 1st year of Kyōhō, hinoe-saru year (1716) during Lord Yoshikuni's reign
Current: Suō Shichihei Saga《Born in Echizen Province》
【Left page】
△ Hiraoka
In the 6th year of Genna, kanoe-saru year (1620) during Lord Tadamasa's reign
Summoned at Takada in Echigo
● Hiraoka Uemon, personal name unknown《Home province Iyo, birth province Aki｜Family name Ochi, Kōno house, original name Ukon》
Ancestry unknown. Initially served Fukushima Saemon-dayū Masanori, but having certain thoughts, he
left that house and was summoned to our domain, receiving gradual increases in stipend. During Lord Mitsumichi's reign,
his son Rokurōbei was also granted separate knowledge. After that, both father and son were
sent as attendants to Lord Masakatsu, and carried out the layout planning for Matsuoka Palace's grounds and the samurai residential districts.
After being appointed to the position of chief retainer and serving in that capacity, he was summoned back to Fukui.
In the 2nd year of Manji, tsuchinoto-i year (1659) during Lord Mitsumichi's reign
Granted inherited knowledge
Hiraoka Rokurōbei, personal name unknown《Born in Echizen Province》