翻刻
【右丁】
光通公御代寛文四甲辰年
跡知被下
平岡右衛門通義《割書：生国越前｜初名岩千代》
綱昌公御代貞享二乙丑年跡知被下
養子
平岡三五兵衛通綱《割書：生国越前｜実ハ通義弟》
吉品公御代元禄二己巳年父通綱病気故
拝知被召上通勝エ御扶持方被下之
当 平岡金左衛門通勝《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 成瀬
忠昌公御代於越後国高田被
召出年号不知
● 成瀬与兵衛成治《割書：本国生国共上野｜姓不知 初名岸甚平》
先祖関東上杉家ニ罷有上杉滅亡之後上野国高崎ニ蟄居
仕以後成治若年之頃酒井左衛門尉殿エ出勤仕其後
忠昌公被 召出候
忠昌公御代寛永十五戊寅年
被召出
成瀬加右衛門成長《割書：生国越前 吉江エ御附人被 仰付｜罷越以後福井エ被為 入御供罷越》
吉品公御代元禄二己巳年跡知被下
養子
成瀬平左衛門成尹《割書：生国越前｜実父竹田金兵衛宜治》
実父竹田金兵衛先祖点野甚右衛門宣清ト申者朝倉家ニ
現代語訳
【右丁】
光通公の御代寛文四年甲辰年（1664年）
跡知を下される
平岡右衛門通義《生国越前｜初名岩千代》
綱昌公の御代貞享二年乙丑年（1685年）跡知を下される
養子
平岡三五兵衛通綱《生国越前｜実は通義の弟》
吉品公の御代元禄二年己巳年（1689年）父通綱が病気のため
拝知を召し上げられ通勝に御扶持方を下される
現在 平岡金左衛門通勝《生国越前》
【左丁】
△ 成瀬
忠昌公の御代、越後国高田にて
召し出される。年号不詳
● 成瀬与兵衛成治《本国生国共に上野｜姓不詳 初名岸甚平》
先祖は関東上杉家に仕えていたが、上杉滅亡の後、上野国高崎に蟄居
していた。その後成治が若年の頃、酒井左衛門尉殿に出勤し、その後
忠昌公に召し出された。
忠昌公の御代寛永十五年戊寅年（1638年）
召し出される
成瀬加右衛門成長《生国越前 吉江に御附人として仰せ付けられ｜向かった後、福井に入られ御供として向かった》
吉品公の御代元禄二年己巳年（1689年）跡知を下される
養子
成瀬平左衛門成尹《生国越前｜実父竹田金兵衛宜治》
実父竹田金兵衛の先祖は点野甚右衛門宣清という者で朝倉家に
英語訳
【Right page】
In the 4th year of Kanbun, kinoe-tatsu year (1664) during Lord Mitsumichi's reign
Granted inherited knowledge
Hiraoka Uemon Michiyoshi《Born in Echizen Province｜Original name Iwachiyo》
In the 2nd year of Jōkyō, kinoto-ushi year (1685) during Lord Tsunamasa's reign, granted inherited knowledge
Adopted son
Hiraoka Sangobei Michitsuna《Born in Echizen Province｜Actually Michiyoshi's younger brother》
In the 2nd year of Genroku, tsuchinoto-mi year (1689) during Lord Yoshishina's reign, due to father Michitsuna's illness
His stipend was revoked and sustenance allowance was granted to Michikatsu
Current: Hiraoka Kinzaemon Michikatsu《Born in Echizen Province》
【Left page】
△ Naruse
During Lord Tadamasa's reign, at Takada in Echigo Province
Summoned, year unknown
● Naruse Yohei Naruharu《Both home and birth province Kōzuke｜Family name unknown, original name Kishi Jinpei》
His ancestors served the Uesugi house in Kantō, but after the fall of the Uesugi, they lived in
retirement in Takasaki, Kōzuke Province. Later, when Naruharu was young, he served Lord Sakai Saemon-no-jō, and afterward
was summoned by Lord Tadamasa.
In the 15th year of Kan'ei, tsuchinoe-tora year (1638) during Lord Tadamasa's reign
Summoned
Naruse Kaemon Narinaga《Born in Echizen Province, appointed as attendant to Yoshie｜After going there, entered Fukui and accompanied [his lord]》
In the 2nd year of Genroku, tsuchinoto-mi year (1689) during Lord Yoshishina's reign, granted inherited knowledge
Adopted son
Naruse Heizaemon Naritada《Born in Echizen Province｜Biological father Takeda Kinbei Yoshiharu》
The ancestor of his biological father Takeda Kinbei was a person named Teno Jinemon Norikyō who [served] the Asakura house