翻刻
【右丁】
吉品公御代宝永六己丑年
跡目被下
養子
当 加藤孫八重候《割書：生国越前｜実父松原七太夫勝重》
【左丁】
△ 武曽
忠昌公御代於越後国高田被召出
年号不知
● 武曽権左衛門元易《割書：本国生国共越前｜姓源》
先祖八幡太郎義家四代之孫武曽冠者信政後裔之由元易
祖父武曽刑部少輔ト申者朝倉家ニ罷有代々当国坂井郡
矢地ト申所ニ知𮚇#1壱万石ニテ居住仕候由刑部少輔嫡子
采女ト申者元易父ニテ候朝倉家滅亡之後前田又左衛門
利家ニ従ヒ加州尾山ニテ病死仕候其子権左衛門元易儀
前田筑前守利常ノ供仕大坂御陣ニ罷立岡山表ニテ鎗働
仕候其節一所ニ挊候者共ト証拠ノ状于今持伝候其ノチ
前田家ヲ暇取候段 忠昌公被及 聞召於越後被召出候
其後当国エ御供仕寛永五戊辰年江戸田安御門御普請御
迭代之節御用相勤 忠昌公御書被成下但馬守様ヨリモ
被下候御書共于今所持仕候
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代宝永六年己丑年（1709年）
跡目を下される
養子
現在 加藤孫八重候《生国越前｜実父松原七太夫勝重》
【左丁】
△ 武曽
忠昌公の御代、越後国高田において召し出される
年号不詳
● 武曽権左衛門元易《本国生国共に越前｜姓源》
先祖は八幡太郎義家四代の孫武曽冠者信政の後裔という。元易の
祖父武曽刑部少輔と申す者は朝倉家に仕え、代々当国坂井郡
矢地という所に知行一万石にて居住したという。刑部少輔の嫡子
采女と申す者が元易の父である。朝倉家滅亡の後、前田又左衛門
利家に従い加州尾山にて病死した。その子権左衛門元易は
前田筑前守利常に供して大坂の陣に参陣し、岡山表にて槍働きを
した。その節一緒に戦った者達との証拠の状を今でも持ち伝えている。その後
前田家を暇を取った段を忠昌公がお聞きになり、越後において召し出された。
その後当国へお供し、寛永五年戊辰年（1628年）江戸田安御門御普請の
交代の節に御用を相勤め、忠昌公から御書を成し下され、但馬守様からも
下された御書共を今でも所持している。
英語訳
【Right page】
In the 6th year of Hōei, tsuchinoto-ushi year (1709) during Lord Yoshishina's reign
Granted succession
Adopted son
Current: Katō Magohachi Shigetada《Born in Echizen Province｜Biological father Matsubara Shichidayū Katsushige》
【Left page】
△ Takeso
During Lord Tadamasa's reign, summoned at Takada in Echigo Province
Year unknown
● Takeso Gonzaemon Motoyasu《Both home and birth province Echizen｜Minamoto clan》
Ancestor said to be descendant of Takeso Kanja Nobumasa, great-great-grandson of Hachiman Tarō Yoshiie. Motoyasu's
grandfather, called Takeso Gyōbu Shōyū, served the Asakura house and for generations resided
in a place called Yachi in Sakai District of this province with a stipend of 10,000 koku. Gyōbu Shōyū's eldest son,
called Uneme, was Motoyasu's father. After the fall of the Asakura house, [Uneme] followed Maeda Matazaemon
Toshiie and died of illness at Oyama in Kaga Province. His son Gonzaemon Motoyasu
served Maeda Chikuzen-no-kami Toshinaga and participated in the Siege of Osaka, performing spear work
at Okayama front. He still preserves documentary evidence from those who fought alongside him at that time. Later,
when Lord Tadamasa heard that [Motoyasu] had left the Maeda house, he summoned him in Echigo.
Thereafter he accompanied [the lord] to this province, and in the 5th year of Kan'ei, tsuchinoe-tatsu year (1628), during the
rotation for the construction work of Tayasu Gate in Edo, he performed official duties and received written commendations from Lord Tadamasa, and
he still possesses the written documents also granted by Lord Tajima-no-kami.