翻刻
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 岡島
忠昌公御代元和六庚申年
於越後被召出
● 岡島勘兵衛諱不知《割書：本国生国共伊勢｜姓不知 本名安保》
先祖往古之儀不相知官兵衛父安保弥三右衛門ト申候者
勢州多気ト申所ニ居住仕罷有候由岡島ノ称号ハ外祖ノ
由緒ニテ候嫡家ハ四代目岡嶋三左衛門病気ニテ御暇被
下断絶仕候
光通公御代別被召出年号不知
岡島清兵衛好豊《割書：生国伊勢｜》
吉品公御代元禄元戊辰年
跡知被下
岡島勘兵衛矩重《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 岡島
忠昌公の御代元和六年庚申年（1620年）
越後において召し出される
● 岡島勘兵衛諱不明《本国生国共に伊勢｜姓不明 本名安保》
先祖古来の儀は不明、官兵衛の父は安保弥三右衛門と申す者で
伊勢州多気という所に居住していたという。岡島の称号は外祖の
由緒によるもの。嫡家は四代目岡嶋三左衛門が病気のため御暇を
賜り断絶した
光通公の御代に別に召し出される、年号不詳
岡島清兵衛好豊《生国伊勢｜》
吉品公の御代元禄元年戊辰年（1688年）
跡知を下される
岡島勘兵衛矩重《生国越前｜》
英語訳
【Right page】
Blank
【Left page】
△ Okajima
During Lord Tadamasa's reign, 6th year of Genna, kanoe-saru year (1620)
Summoned in Echigo Province
● Okajima Kanbē, personal name unknown《Both home and birth province: Ise｜Clan name unknown, original name Anbo》
Ancient ancestral matters unknown. Kanbē's father was a man called Anbo Yasaemon
who resided in a place called Taki in Ise Province. The designation "Okajima" derives from
maternal grandfather's lineage. The main family line was discontinued when the fourth generation
Okajima Sanzaemon was granted leave due to illness
During Lord Mitsumichi's reign, summoned separately, year unknown
Okajima Seibē Yoshitoyo《Born in Ise Province｜》
During Lord Yoshishina's reign, 1st year of Genroku, tsuchinoe-tatsu year (1688)
Granted inherited stipend
Okajima Kanbē Norish ige《Born in Echizen Province｜》