翻刻
【右丁】
吉邦公御代正徳三癸巳年
跡知被下
岡島三太夫正珠《割書：生国越前｜》
吉邦公御代正徳三癸巳年
跡知被下
養子
当 岡島加左衛門矩豊《割書：生国越前｜実父岡島太郎兵衛》
【左丁】
△ 脇田
忠昌公御代於越後国高田
被召出年号不知
● 脇田奥右衛門諱不知《割書：本国不知 生国不知｜姓不知》
最前上総介様エ相勤其後 御家エ被召出候
忠昌公御代被召出相勤以後
跡知被下年号不知
脇田奥右衛門正成《割書：生国不知｜初名久右衛門》
初御鷹方ニ被召出 光通公御入部之砌父跡知被下
綱昌公御代延宝七己未年被召出
吉品公御代元禄元戊辰年跡知被下
当 脇田奥右衛門公冨《割書：生国越前｜》
綱昌公御代延宝七己未年被召出御扶持方被下御鷹方相
現代語訳
【右丁】
吉邦公の御代正徳三年癸巳年（1713年）
跡知を下される
岡島三太夫正珠《生国越前｜》
吉邦公の御代正徳三年癸巳年（1713年）
跡知を下される
養子
当代 岡島加左衛門矩豊《生国越前｜実父岡島太郎兵衛》
【左丁】
△ 脇田
忠昌公の御代、越後国高田において
召し出される、年号不詳
● 脇田奥右衛門諱不明《本国不明 生国不明｜姓不明》
最初に上総介様に仕え、その後 御家に召し出される
忠昌公の御代に召し出され仕えた後
跡知を下される、年号不詳
脇田奥右衛門正成《生国不明｜初名久右衛門》
最初御鷹方に召し出される 光通公御入部の砌、父の跡知を下される
綱昌公の御代延宝七年己未年（1679年）召し出される
吉品公の御代元禄元年戊辰年（1688年）跡知を下される
当代 脇田奥右衛門公冨《生国越前｜》
綱昌公の御代延宝七年己未年に召し出され御扶持方を下され御鷹方に仕える
英語訳
【Right page】
During Lord Yoshikuni's reign, 3rd year of Shōtoku, mizunoto-mi year (1713)
Granted inherited stipend
Okajima Santayū Masatama《Born in Echizen Province｜》
During Lord Yoshikuni's reign, 3rd year of Shōtoku, mizunoto-mi year (1713)
Granted inherited stipend
Adopted son
Current Okajima Kazaemon Noritoy《Born in Echizen Province｜Biological father Okajima Tarōbē》
【Left page】
△ Wakita
During Lord Tadamasa's reign, in Takada, Echigo Province
Summoned, year unknown
● Wakita Okuemon, personal name unknown《Home province unknown, birth province unknown｜Clan name unknown》
First served Lord Kazusanosuke, thereafter summoned to the domain
After being summoned and serving during Lord Tadamasa's reign
Granted inherited stipend, year unknown
Wakita Okuemon Masanari《Birth province unknown｜Original name Kyūemon》
First summoned to falconry service. When Lord Mitsumichi entered the domain, granted father's inherited stipend
Summoned during Lord Tsunamasa's reign, 7th year of Enpō, tsuchinoto-hitsuji year (1679)
Granted inherited stipend during Lord Yoshishina's reign, 1st year of Genroku, tsuchinoe-tatsu year (1688)
Current Wakita Okuemon Kimitomi《Born in Echizen Province｜》
Summoned during Lord Tsunamasa's reign, 7th year of Enpō, tsuchinoto-hitsuji year, granted stipend allowance and served in falconry