翻刻
【右丁】
吉品公御代元禄二己巳年跡知被下
養子
東新五右衛門祐重《割書：生国越前｜実高田金太夫正府弟》
吉邦公御代享保元丙申年
跡知被下
当 東新五右衛門祐張《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄三庚午年被召出
本
当 小倉重太夫祐清《割書：生国越前｜実松岡御医師細井玄春弟》
貞享三丙寅年平左衛門祐元家督嫡子杢右衛門被仰付処
以後病気ニ付拝知被召上祐清被召出
【左丁】
△ 荒川
忠昌公御代黄梅院様御供仕
安芸国ヨリ罷越
● 荒川徳左衛門諱不知《割書：本国生国共参河｜姓源》
先祖之儀荒川駿河守ト申者 秀康公初而御鎧ヲ奉為
召候由申伝候ヘ共先祖之記録紛失仕其以後之儀相知不
申候右徳左衛門儀ハ松平安芸守殿ニ相勤 黄梅院様御
輿入候節御奥家老役相勤罷越候
忠昌公御代家督被下年号不知
荒川徳左衛門茂守《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代元禄二年己巳年（1689年）跡知を下される
養子
東新五右衛門祐重《生国越前｜実父高田金太夫正府の弟》
吉邦公の御代享保元年丙申年（1716年）
跡知を下される
当代 東新五右衛門祐張《生国越前｜》
吉品公の御代元禄三年庚午年（1690年）召し出される
本家
当代 小倉重太夫祐清《生国越前｜実父松岡御医師細井玄春の弟》
貞享三年丙寅年（1686年）平左衛門祐元の家督嫡子杢右衛門を仰せ付けられたが
その後病気により拝知を召し上げられ、祐清が召し出される
【左丁】
△ 荒川
忠昌公の御代、黄梅院様のお供をして
安芸国より参る
● 荒川徳左衛門諱不明《本国生国共に三河｜姓源》
先祖のことについては荒川駿河守と申す者で、秀康公が初めて御鎧をお召しになる際に
お召しになったと言い伝えられているが、先祖の記録が紛失しており、それ以後のことは
分からない。この徳左衛門については松平安芸守殿に仕え、黄梅院様が御輿入の際に
奥家老役を勤めて参った
忠昌公の御代、家督を下される（年号不明）
荒川徳左衛門茂守《生国越前｜》
英語訳
【Right page】
During Lord Yoshishina's reign, 2nd year of Genroku, tsuchinoto-mi year (1689), granted inherited stipend
Adopted son
Azuma Shingōemon Sukeshige《Born in Echizen Province｜Younger brother of biological father Takada Kindayū Masasada》
During Lord Yoshikuni's reign, 1st year of Kyōhō, hinoe-saru year (1716)
Granted inherited stipend
Current Azuma Shingōemon Sukeharu《Born in Echizen Province｜》
During Lord Yoshishina's reign, 3rd year of Genroku, kanoe-uma year (1690), summoned
Main family
Current Ogura Jūdayū Sukekiyo《Born in Echizen Province｜Younger brother of biological father Matsudaoka court physician Hosoi Genshun》
In the 3rd year of Jōkyō, hinoe-tora year (1686), Heizaemon Sukemoto's heir Mokuemon was appointed to family headship, but
later due to illness his stipend was revoked, and Sukekiyo was summoned
【Left page】
△ Arakawa
During Lord Tadamasa's reign, accompanied Lady Ōbai-in
Came from Aki Province
● Arakawa Tokuzaemon, personal name unknown《Home province and birth province both Mikawa｜Clan name Minamoto》
Regarding his ancestors, there was one called Arakawa Suruga-no-kami who, it is said, was summoned when Lord Hideyasu first
donned his armor, but the ancestral records have been lost and nothing after that is known.
This Tokuzaemon served Matsudaira Aki-no-kami and came over serving as senior chamberlain when Lady Ōbai-in entered the household
During Lord Tadamasa's reign, granted family headship (year unknown)
Arakawa Tokuzaemon Shigemon《Born in Echizen Province｜》