デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

コレクション: 松平文庫

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 二) - 翻刻

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 二) - ページ 17

ページ: 17

翻刻

【右丁】     白紙 【左丁】        △ 三沢  秀康公御代慶長六辛丑年  於越前被召出   ● 三沢甚右衛門諱不知《割書:本国不知 生国信濃|姓不知》  忠昌公御代寛永二乙丑年跡知被下    三沢甚右衛門諱不知《割書:生国越前|》  忠昌公御代寛永十六己卯年跡知被下    三沢甚右衛門正世《割書:生国越前|》  光通公御代寛文十一辛亥年跡知被下    三沢甚右衛門冨久《割書:生国越前|》

現代語訳

【右丁】     白紙 【左丁】        △ 三沢  秀康公の時代、慶長六年(1601年)辛丑年  越前において召し出される   ● 三沢甚右衛門(諱不明)(本国不明 生国信濃、姓不明)  忠昌公の時代、寛永二年(1625年)乙丑年に跡知を下される    三沢甚右衛門(諱不明)(生国越前)  忠昌公の時代、寛永十六年(1639年)己卯年に跡知を下される    三沢甚右衛門正世(生国越前)  光通公の時代、寛文十一年(1671年)辛亥年に跡知を下される    三沢甚右衛門冨久(生国越前)

英語訳

[Right page]     Blank page [Left page]        △ Misawa  During Lord Hideyasu's reign, Keichō 6 (1601):  Summoned in Echizen Province   ● Misawa Jinuemon (personal name unknown) (home province unknown, born in Shinano Province, family name unknown)  Granted succession rights during Lord Tadamasa's reign in Kan'ei 2 (1625):    Misawa Jinuemon (personal name unknown) (born in Echizen Province)  Granted succession rights during Lord Tadamasa's reign in Kan'ei 16 (1639):    Misawa Jinuemon Masayo (born in Echizen Province)  Granted succession rights during Lord Mitsumichi's reign in Kanbun 11 (1671):    Misawa Jinuemon Tomihisa (born in Echizen Province)