翻刻
【右丁】
吉邦公御代享保五庚子年
跡知被下
当 三沢助次郎延梢《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 大井田
秀康公御代於越前被召出《割書：年号｜不知》
但慶長八年御朱印有之
● 大井田監物房仲《割書：本国生国共越後｜姓源 道号道夢》
最前上杉景勝方ニ相勤与力知共ニ弐万石領知仕候佐渡
ノ城主ニテ候由申伝候其後 秀康公エ被召出 忠直公
御代大坂御陣御供相勤候 忠昌公御代御暇ヲ願法体仕
道夢ト号候処色々御懇之 御意ヲ以被召返其上世忰両
人ヲ被召出其後房仲エモ御加増被下置御旗奉行役被
仰付法体ニテ御奉公相勤 光通公御代ニ至テ隠居被
仰付為老養二百石被下置嫡子宇右衛門儀ハ 忠昌公御
代別知三百石被下置相勤候之処道夢存生之内相果其子
弥三郎相続仕候処是又早世仕嗣子無之嫡家ハ断絶仕候
道夢儀上杉家ニ罷有候内所々働之覚書並彼家立退候品
於 御家大坂御陣之節ノ書付其外大井田系図之巻物等
現代語訳
【右丁】
吉邦公の時代、享保五年（1720年）庚子年
跡知を下される
現在 三沢助次郎延梢（生国越前）
【左丁】
△ 大井田
秀康公の時代、越前において召し出される（年号不明）
ただし慶長八年の御朱印がある
● 大井田監物房仲（本国・生国ともに越後、姓は源、道号道夢）
最初は上杉景勝に仕え、与力知とともに二万石を領知し、佐渡
の城主であったと伝えられている。その後、秀康公に召し出され、忠直公
の時代には大坂の陣に供奉して勤めた。忠昌公の時代に暇を願って出家し
道夢と号したところ、いろいろと懇切な御意により呼び戻され、その上息子二
人を召し出され、その後房仲にも御加増を下され、御旗奉行役を
仰せつけられ、出家の身で御奉公に勤めた。光通公の時代になって隠居を
仰せつけられ、老養として二百石を下され、嫡子宇右衛門については忠昌公の
時代に別知三百石を下され勤めていたところ、道夢存命のうちに死去し、その子
弥三郎が相続したところ、これもまた早世し跡継ぎがなく嫡家は断絶した。
道夢が上杉家にいた時の各地での戦功の覚書並びにその家を退いた経緯、
御家における大坂の陣の時の書付、その外大井田系図の巻物等
英語訳
[Right page]
During Lord Yoshikuni's reign, Kyōhō 5 (1720):
Granted succession rights
Current: Misawa Sukejirō Nobukozue (born in Echizen Province)
[Left page]
△ Ōida
Summoned in Echizen Province during Lord Hideyasu's reign (year unknown)
However, there is a vermillion seal document from Keichō 8 (1603)
● Ōida Kenmotsu Fusanaka (both home province and birth province: Echigo, family name: Minamoto, Buddhist name: Dōmu)
Initially served Uesugi Kagekatsu, and together with yoriki-chi held a fief of 20,000 koku as lord of Sado
Castle, according to tradition. Later summoned by Lord Hideyasu, during Lord Tadanao's
reign he served in the Osaka campaigns. During Lord Tadamasa's reign he requested leave to become a monk
and took the name Dōmu, but through various kind words he was recalled, and furthermore his two
sons were summoned, and later Fusanaka was also granted increases in stipend and appointed
to the position of flag magistrate, serving in official capacity despite his monastic status. During Lord Mitsumichi's reign he was
ordered to retire and granted 200 koku for elderly support. His heir Uemon had been
granted a separate fief of 300 koku during Lord Tadamasa's reign and was serving, but died while Dōmu was still alive, and his son
Yasaburō succeeded him, but he too died young without an heir, and the main family line was discontinued.
Documents recording Dōmu's military exploits at various places while with the Uesugi house and the circumstances of leaving that house,
written records from the time of the Osaka campaigns in service to our domain, and other scroll documents of the Ōida genealogy, etc.