翻刻
【右丁】
節供仕罷越候処舟橋ノ押ヘトシテ被差置領知千石給リ
候処秀以病死之後家禄断絶之故浪人仕候処其翌年
秀康公御入国之節三百石ニテ被召出最前之通舟橋ニ被
指置候慶長九甲辰年二月十日又兵衛政実ヲ被為召
秀康公御懇之御意有之於丹波働之次第等内々被及聞召
候故御取立可被遊候ヘ共御人多候故御延引ニ成候由ニ
テ金子二十両被下置候翌年私宅エ 御入被遊其節モ亦
御懇之 御意有之舟橋川筋御制禁之所并運上所迄川狩
之儀御免被遊之旨 御直ニ被仰渡依之同年八月大坂御
陣御留守ニ罷有川狩之鮭使者ヲ以大坂エ指上候之処
御書被成下于今所持仕候
忠直公御代元和六庚申年
跡知被下
四王天又兵衛孝信《割書：生国丹波｜初名左平治》
【左丁】
大坂御陣之節父政実ハ御留守ニ被指置ニ付願申上孝信
儀ハ 忠直公御供仕大坂エ罷越五月七日大坂本丸ノ門
外ニテ首壱ツ討取申候寛永元甲子年 忠昌公御入部之
節先達而越後ヨリ被 仰下被召出候而先知之通被下置
忠昌公御代寛永七庚午年跡知被下
四方田又兵衛政信《割書：生国越前 初名内匠｜称号再改四方田》
綱昌公御代天和元辛酉年
跡知被下
四王天又兵衛政弘《割書：生国越前 初名源之亟｜称号又改四王天》
現代語訳
【右丁】
時に従って越前に参ったところ、舟橋の押さえ（警備）として配置され、千石の領知を給わった。ところが秀以が病死した後、家禄が断絶したため浪人となったが、その翌年、秀康公が御入国の際に三百石で召し出され、最初の通り舟橋に配置された。慶長九年（1604年）甲辰年二月十日、又兵衛政実を召され、秀康公より御懇意の御意があった。丹波での働きの次第等を内々にお聞き及びになったため、お取り立てになりたいが、御家人が多いため御延引になるということで、金子二十両を下し置かれた。翌年、私宅へ御入りになり、その際もまた御懇意の御意があり、舟橋川筋の御制禁の所ならびに運上所まで川狩りの儀をお許しになる旨を直接仰せ渡された。これにより同年八月、大坂御陣の御留守に川狩りの鮭を使者をもって大坂へ指し上げたところ、御書を成し下され、今に所持している。
忠直公の御代、元和六年（1620年）庚申年
跡知を下される
四王天又兵衛孝信（生国丹波、初名左平治）
【左丁】
大坂御陣の際、父政実は御留守に指し置かれたため、願い申し上げ、孝信は忠直公にお供して大坂へ参り、五月七日大坂本丸の門外にて首一つを討ち取った。寛永元年（1624年）甲子年、忠昌公の御入部の際、先達って越後より仰せ下されて召し出され、先知の通りに下し置かれた。
忠昌公の御代、寛永七年（1630年）庚午年、跡知を下される
四方田又兵衛政信（生国越前、初名内匠、称号を再び四方田に改める）
綱昌公の御代、天和元年（1681年）辛酉年
跡知を下される
四王天又兵衛政弘（生国越前、初名源之亟、称号を又四王天に改める）
英語訳
[Right page]
When he accompanied [Hidemochi] to Echizen, he was stationed as a guard at Funabashi and granted a fief of 1,000 koku. However, after Hidemochi's death from illness, the family stipend was terminated and he became a masterless samurai. The following year, when Lord Hideyasu entered the province, he was summoned with 300 koku and stationed at Funabashi as before. On the 10th day of the 2nd month of Keichō 9 (1604), year of Kinoe-tatsu, Matahei Masazane was summoned, and Lord Hideyasu showed him special favor. Having heard privately of his conduct in Tanba, the lord wished to promote him, but since there were many retainers, promotion was delayed, and he was granted 20 ryō in gold. The following year, [the lord] visited his private residence, and again showed special favor, directly ordering that river fishing be permitted in the restricted areas of the Funabashi river system and up to the toll stations. Accordingly, in the 8th month of the same year, while remaining behind during the Osaka campaign, he sent salmon caught by river fishing to Osaka via messenger, and received a written response which he still possesses today.
During Lord Tadanao's reign, Genna 6 (1620), year of Kanoe-saru
Granted succession rights
Shiōten Matahei Takanobu (born in Tanba Province, original name Sahēji)
[Left page]
During the Osaka campaigns, since father Masazane was ordered to remain behind, [Takanobu] petitioned and accompanied Lord Tadanao to Osaka, where on the 7th day of the 5th month he took one head outside the gates of Osaka's main castle. In Kan'ei 1 (1624), year of Kinoe-ne, when Lord Tadamasa entered the domain, having previously received orders from Echigo, he was summoned and granted the same stipend as before.
During Lord Tadamasa's reign, Kan'ei 7 (1630), year of Kanoe-uma, granted succession rights
Shikata Matahei Masanobu (born in Echizen Province, original name Takumi, family name changed back to Shikata)
During Lord Tsunamasa's reign, Tenna 1 (1681), year of Kanoto-tori
Granted succession rights
Shiōten Matahei Masahiro (born in Echizen Province, original name Gen-no-jō, family name changed back to Shiōten)