翻刻
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 坂井 寺沢
秀康公御入国之砌於越前
被召出
● 寺沢勘左衛門諱不知《割書：本国加賀 生国美濃｜姓不知》
天正年中丹羽長秀ニ相勤国替之時分供仕慶長年中丹羽
五郎左衛門長重ニ相勤判物于今有之浅井縄手迫合之節
物見ノ首尾宜敷当座ノ為褒美大身ノ鎗賜之並其節敵一
人鎗附感状モ給候由其外武功ノ覚書等モ数多有之処当
地エ罷越以後所存有之右之書付共皆々火中仕候由
忠昌公越前御入部之節 忠直公エ相勤候者之内勘左衛
門儀御書付ヲ以被召出候由寛永十一甲戌年御上洛之節
御先乗相勤候
忠昌公御代家督被下年号不知
寺沢四郎兵衛諱不知《割書：生国美濃｜》
現代語訳
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 坂井 寺沢
秀康公が越前に入国された際、越前において
召し出される
● 寺沢勘左衛門（諱不明、本国加賀 生国美濃、姓不明）
天正年中に丹羽長秀に仕え、国替えの時に供をして仕えた。慶長年中に丹羽
五郎左衛門長重に仕え、判物が今もある。浅井縄手の戦いの際に
物見の首尾がよろしく、その場での褒美として大身の槍を賜った。またその際に敵一
人を槍で突いて感状も給ったという。その他武功の覚書等も数多くあったが、当
地へ来て以後、考えるところがあって、右の書付をすべて火中に投じたという。
忠昌公が越前に入部された際、忠直公に仕えていた者の内で、勘左衛
門については御書付をもって召し出されたという。寛永十一年甲戌年（1634年）に上洛された際
御先乗りを勤めた。
忠昌公の御代、家督を下される（年号不明）
寺沢四郎兵衛（諱不明、生国美濃）
英語訳
[Right page]
Blank page
[Left page]
△ Sakai Terasawa
When Lord Hideyasu entered Echizen Province
Summoned to service in Echizen
● Terasawa Kanzaemon (personal name unknown, home province Kaga, birth province Mino, family name unknown)
During the Tenshō era, he served Niwa Nagahide and accompanied him during his domain transfer. During the Keichō era, he
served Niwa Gorōzaemon Nagashige, and the official documents still exist. During the Battle of Azai Nawate,
his reconnaissance work was excellent, and as an immediate reward he was granted a fine spear befitting a high-ranking warrior. Also on that occasion, he
speared an enemy and received a letter of commendation. There were many other records of military achievements, but after
coming to this land, having certain thoughts, he burned all those documents in a fire.
When Lord Tadamasa entered Echizen Province, among those who had served Lord Tadanao, Kaniza-
emon was summoned through an official document. During the journey to Kyoto in Kan'ei 11, year of Kinoe-inu (1634),
he served as an advance rider.
During Lord Tadamasa's reign, granted family succession (year unknown)
Terasawa Shirōbei (personal name unknown, birth province Mino)