翻刻
【右丁】
吉品公御代元禄六癸酉年被召出
同御代宝永三丙戌年跡知被下
本
当 今村段右衛門正羽《割書：生国越前｜初名段次郎》
【左丁】
△ 市村
忠昌公御代寛永十七庚寅年
被召出
● 市村勘左衛門正清《割書：本国参河 生国不知｜姓橘 初名杉浦助之進》
祖父市村縫殿之助ト申者 長勝院様エ御附人ニ罷成其
妻女 忠昌公エ乳ヲ奉上夫婦御奉公仕候処縫殿之助相
果嗣子無之跡断絶仕候処 光通公御代右ノ御由緒有之
ニ付市村ノ名字相続仕候様被 仰付依之杉浦ノ名字相
改市村ニ罷成候実父ハ杉浦九郎右衛門正親ト申候大坂
御陣御供ヲモ仕候
忠昌公御代被召出
年号並所不知
市村新右衛門諱不知《割書：生国不知｜》
吉品公エ御附人ニ被 仰付吉江ニ相勤候
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代 元禄六年癸酉年に召し出された
同じ御代 宝永三年丙戌年に跡知を下された
本家
当代 今村段右衛門正羽《生国越前 初名段次郎》
【左丁】
△ 市村
忠昌公の御代 寛永十七年庚寅年
召し出された
● 市村勘左衛門正清《本国三河 生国不明 姓橘 初名杉浦助之進》
祖父の市村縫殿之助という者が、長勝院様にお付きの人となり、その
妻女は忠昌公に乳を差し上げ、夫婦でご奉公していたが、縫殿之助が亡くなり
跡継ぎがなく家系が断絶したところ、光通公の御代に右の由緒があることにより
市村の名字を相続するよう仰せつけられ、これにより杉浦の名字を
改め市村となった。実父は杉浦九郎右衛門正親という者で、大坂
の陣にもお供をした。
忠昌公の御代に召し出された
年号並びに場所は不明
市村新右衛門 諱不明《生国不明》
吉品公にお付きの人に仰せつけられ、吉江に勤めた。
英語訳
[Right page]
During Lord Yoshishina's reign, summoned in Genroku 6th year (1693), year of the water rooster
Same reign, Hōei 3rd year (1706), year of the fire dog, granted inheritance
Main family line
Current: Imamura Dan'emon Masaha《birth province: Echizen, original name: Danjirō》
[Left page]
△ Ichimura
During Lord Tadamasa's reign, Kan'ei 17th year (1640), year of the metal tiger
Summoned
● Ichimura Kanzaemon Masayoshi《home province: Mikawa, birth province unknown, family name: Tachibana, original name: Sugiura Sukenoshin》
His grandfather, called Ichimura Nuinosuke, became an attendant to Lady Chōshōin, and his
wife served as wet nurse to Lord Tadamasa. The couple served loyally, but when Nuinosuke died
without an heir, the family line was discontinued. However, during Lord Mitsumichi's reign, due to these
meritorious circumstances, he was ordered to inherit the Ichimura family name, and thus changed
from the Sugiura surname to become Ichimura. His biological father was called Sugiura Kurōemon Masachika,
who also served in the Osaka campaigns.
Summoned during Lord Tadamasa's reign
Year and location unknown
Ichimura Shin'emon, personal name unknown《birth province unknown》
Was appointed as an attendant to Lord Yoshishina and served in Yoshie.