翻刻
【右丁】
吉品公吉江ニ而寛文三癸卯年
被召出以後跡目被下
養子
市村源太夫正吉《割書：生国越前｜実新右衛門弟》
吉品公御代延宝元癸丑年
跡目被下
当 市村五太夫元扶《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄十六壬未年#1跡知被下
本 養子
当 市村勘右衛門正安《割書：生国越前｜初名久太郎》
養父正清嫡子市村治左衛門ト申者別而被召出相勤候処
早世仕ニ付其子正安祖父正清為養子
【左丁】
△ 江口 渡辺
忠昌公御代寛永二乙丑年於越前
被召出以後 吉品公エ御附人
● 江口半太夫幸村《割書：本国常陸 生国越前｜姓不知》
先祖江戸崎五郎右衛門《割書：諱不知｜》常陸国江戸崎城主之処天正
十八年落城其氏族江戸崎石見ト申者 秀康公御代被召
出依 御意称号ヲ江口ト改之由 忠直公御代蟄居仕当
国越知山ノ麓ニ居住仕候半太夫幸村ハ右石見世忰之由
申伝候
吉品公於吉江慶安二己丑年
跡知被下
江口九之亟幸生《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
吉品公が吉江にいた時の寛文三年癸卯年に
召し出され、以後跡目を下された
養子
市村源太夫正吉《生国越前 実は新右衛門の弟》
吉品公の御代 延宝元年癸丑年
跡目を下された
当代 市村五太夫元扶《生国越前》
吉品公の御代 元禄十六年壬未年 跡知を下された
本家 養子
当代 市村勘右衛門正安《生国越前 初名久太郎》
養父正清の嫡子で市村治左衛門という者が特別に召し出され勤めていたが
早世したため、その子正安が祖父正清の養子となった
【左丁】
△ 江口 渡辺
忠昌公の御代 寛永二年乙丑年に越前において
召し出され、以後吉品公にお付きの人となった
● 江口半太夫幸村《本国常陸 生国越前 姓不明》
先祖の江戸崎五郎右衛門《諱不明》は常陸国江戸崎城主であったが、天正
十八年に落城し、その氏族の江戸崎石見という者が秀康公の御代に召し
出され、御意により称号を江口と改めたという。忠直公の御代に蟄居し、当
国越知山の麓に居住した。半太夫幸村は右の石見の子息であると
申し伝えられている。
吉品公が吉江にいた時の慶安二年己丑年
跡知を下された
江口九之亟幸生《生国越前》
英語訳
[Right page]
During Lord Yoshishina's time in Yoshie, Kanbun 3rd year (1663), year of the water rabbit
Summoned and thereafter granted succession
Adopted son
Ichimura Gentayū Masayoshi《birth province: Echizen, actually younger brother of Shin'emon》
During Lord Yoshishina's reign, Enpō 1st year (1673), year of the water ox
Granted succession
Current: Ichimura Gotayū Gensuke《birth province: Echizen》
During Lord Yoshishina's reign, Genroku 16th year (1703), year of the water sheep, granted inheritance
Main family, adopted son
Current: Ichimura Kan'emon Masayasu《birth province: Echizen, original name: Kyūtarō》
The adopted father Masayoshi's eldest son, called Ichimura Jizaemon, was specially summoned and served, but
died young, so his son Masayasu became the adopted son of his grandfather Masayoshi
[Left page]
△ Eguchi Watanabe
During Lord Tadamasa's reign, Kan'ei 2nd year (1625), year of the wood ox, in Echizen
Summoned, and thereafter became an attendant to Lord Yoshishina
● Eguchi Hantayū Yukimura《home province: Hitachi, birth province: Echizen, family name unknown》
His ancestor Edosaki Gorōemon《personal name unknown》 was lord of Edosaki Castle in Hitachi Province, but in Tenshō
18th year (1590) the castle fell. One of his clansmen called Edosaki Iwami was summoned
during Lord Hideyasu's reign and by his lordship's will changed his title to Eguchi. During Lord Tadanao's reign he was placed under house arrest and
resided at the foot of Mount Echizen in this province. Hantayū Yukimura is said to be
the son of the aforementioned Iwami.
During Lord Yoshishina's time in Yoshie, Keian 2nd year (1649), year of the earth ox
Granted inheritance
Eguchi Kunosuke Yukio《birth province: Echizen》