翻刻
【右丁】
忠昌公御代幼少之時被召出
前ノ与五右衛門二男
小島与五右衛門好寛《割書：生国駿河｜》
吉品公御代元禄十六癸未年
跡知被下
小島五郎作好方《割書：生国越前｜好方早世未若年ニ付而養子不相願》
吉品公御代元禄十四辛巳年
被召出幼少ヨリ別格ニ相勤
当 大木与五右衛門典堅《割書：生国越前｜》
兄弟共大勢相果小島ノ名字不仕合ニ候間称号ヲ改候様
被 仰付母方ノ名字ニ相改
【左丁】
吉品公御代宝永二乙酉年
小島家相続被 仰付
小島頓八盛副《割書：生国越前 初名木内小四郎｜実木内甚兵衛定盛二男》
最前木内伝七跡目ニ罷成御扶持方被下相勤候処五郎作
好方相果嗣子無之小島之家断絶仕候間盛副儀猶子ニ被
仰付相続之
吉邦公御代正徳三癸巳年
跡目被下
本 養子
当 小島忠八朝興《割書：生国駿河｜実父木滑理左衛門》
現代語訳
【右丁】
忠昌公の御代 幼少の時に召し出された
前の与五右衛門の二男
小島与五右衛門好寛《生国駿河》
吉品公の御代 元禄十六年癸未年（1703年）
跡知を下された
小島五郎作好方《生国越前 好方は早世し、未だ若年につき養子を願い出なかった》
吉品公の御代 元禄十四年辛巳年（1701年）
召し出され幼少より別格に勤めた
当代 大木与五右衛門典堅《生国越前》
兄弟共に大勢が亡くなり小島の名字が不仕合であるので、称号を改めるよう
仰せ付けられ、母方の名字に改めた
【左丁】
吉品公の御代 宝永二年乙酉年（1705年）
小島家相続を仰せ付けられた
小島頓八盛副《生国越前 初名木内小四郎 実父は木内甚兵衛定盛の二男》
最初木内伝七の跡目となり御扶持方を下され勤めていたところ、五郎作
好方が亡くなり嗣子がなく小島の家が断絶したので、盛副を猶子に
仰せ付けて相続させた
吉邦公の御代 正徳三年癸巳年（1713年）
跡目を下された
本来の養子
当代 小島忠八朝興《生国駿河 実父は木滑理左衛門》
英語訳
【Right page】
During Lord Tadamasa's reign, summoned while still young
Second son of the previous Yogorōemon
Kojima Yogorōemon Yoshihiro《birth province: Suruga》
During Lord Yoshishina's reign, Genroku 16th year, mizunoto-hitsuji (1703)
Granted succession to the family stipend
Kojima Gorōsaku Yoshikata《birth province: Echizen; Yoshikata died young and did not request adoption due to his youth》
During Lord Yoshishina's reign, Genroku 14th year, kanoto-mi (1701)
Summoned and served in a special capacity from childhood
Current Ōki Yogorōemon Noritsuna《birth province: Echizen》
As many brothers had died and the Kojima surname had become unlucky,
he was ordered to change his title and adopted his maternal family name
【Left page】
During Lord Yoshishina's reign, Hōei 2nd year, kinoto-tori (1705)
Ordered to succeed the Kojima house
Kojima Tonpachi Morisuke《birth province: Echizen, original name Kiuchi Koshirō, actually second son of Kiuchi Jinbei Sadamori》
Originally he became heir to Kiuchi Denshichi and received a stipend to serve, but when Gorōsaku
Yoshikata died without an heir and the Kojima house faced extinction, Morisuke was
appointed as adopted heir to continue the line
During Lord Yoshikuni's reign, Shōtoku 3rd year, mizunoto-mi (1713)
Granted succession
Original adopted son
Current Kojima Chūhachi Tomooki《birth province: Suruga, actual father Kinametsu Rizaemon》