翻刻
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 石川
秀康公御代慶長八癸卯年於越前
被召出
● 石川宗左衛門成綱《割書：本国参河 生国不知｜姓源 童名与八郎 後対馬守》
石川伯耆守嫡子也故有テ家督ハ伯耆守弟石川日向守ニ
被下成綱儀ハ別而五千石被下幼少ヨリ 権現様ニ相勤
御番頭被 仰付其後 岡崎三郎様エ御附被成之処ニ
三郎様御生害之後又 権現様御側エ被召寄御近習ニ相
勤候然処ニ小田原御陣触之節於駿河御城諸士被召集当
御陣中各忠節可有之旨被 仰渡御口上成綱相勤之処香
川刑部ト申者上ノ御目不明之由悪口申ニ付御目ニ入候
程ノ働ヲ不被仕故也ト挨拶仕候ヘハ刑部舌打ヲ仕候故
其段不届ニ存諸士ノ御請ヲ申上候而後御門外ニ待請刑
部ヲ一討ニ仕従夫三州エ立退候其以後如何成候哉ト
権現様ニモ御尋被遊之由其子五郎兵衛乙成ハ一族石川
現代語訳
【右丁】
空白
【左丁】
△ 石川
秀康公の御代 慶長八年癸卯年（1603年）越前において
召し出された
● 石川宗左衛門成綱《本国三河 生国不明 姓源 童名与八郎 後に対馬守》
石川伯耆守の嫡子である。故あって家督は伯耆守の弟石川日向守に
下され、成綱は別に五千石を下され、幼少より徳川家康様に仕え
番頭を仰せ付けられた。その後岡崎三郎様にお付けされたところ、
三郎様が御生害の後、また徳川家康様の御側に召し寄せられ御近習に
勤めた。しかしながら小田原御陣触れの節、駿河御城において諸士が召し集められ、当
御陣中各々忠節があるべき旨を仰せ渡される御口上で、成綱が勤めていたところ、香
川刑部という者が「上の御目が不明である」と悪口を申したので、「御目に入る
程の働きをされていない故である」と挨拶したところ、刑部が舌打ちをしたので、
その段が不届きであると思い、諸士の御請けを申し上げた後、御門外で待ち請けて刑
部を一討ちにし、それから三州へ立ち退いた。その以後どうなったかと
徳川家康様にもお尋ねになった由。その子五郎兵衛乙成は一族石川
英語訳
【Right page】
Blank
【Left page】
△ Ishikawa
During Lord Hideyasu's reign, Keichō 8th year, mizunoto-u (1603), in Echizen
He was summoned
● Ishikawa Sōzaemon Narizuna《home province: Mikawa, birth province: unknown, clan name: Gen, childhood name: Yohachirou, later: Tsushima-no-kami》
He was the eldest son of Ishikawa Hōki-no-kami. Due to certain circumstances, the family headship was
given to Ishikawa Hyūga-no-kami, the younger brother of Hōki-no-kami, while Narizuna was separately
granted 5,000 koku and served Tokugawa Ieyasu from childhood.
He was appointed as a guard captain (bantō). Later he was assigned to serve Lord Okazaki Saburō, but
after Lord Saburō's death by suicide, he was again summoned to serve close to Tokugawa Ieyasu as a personal attendant.
However, during the mobilization for the Odawara campaign, when the retainers were assembled at Suruga Castle and
the lord's address stated that each should show loyalty during the current campaign, while Narizuna was serving,
a man named Kagawa Gyōbu spoke ill, saying "His lordship's judgment is unclear." When Narizuna responded
"That is because you have not performed deeds worthy of his lordship's notice," Gyōbu clicked his tongue, so
considering this behavior insolent, after reporting to the assembled retainers, he waited outside the gate and
killed Gyōbu with one strike, then withdrew to Mikawa province. It is said that afterward, Tokugawa Ieyasu
also inquired about what had become of him. His son, Gorobei Otonari, was a member of the Ishikawa clan