諸士先祖之記（諸士先祖之記録　二） - 翻刻

翻刻

【右丁】　　　

　　　　秀康公御代於越前先祖被召出面々　

【左丁】　　　　
　　　　　　　△　高田

　　秀康公御代慶長八癸卯年
　　被召出
　　　●　高田遠江一英《割書：本国摂津　生国近江｜姓菅原　初名小左衛門》

　　　　　秀吉公之時太和郡山城主増田右衛門尉ニ属シ罷有候其
　　　　　節禄一万石取申由関ヶ原御陣之節増田右衛門儀ハ石田
　　　　　方ニ候ヘ共戦場エ不罷出人数ヲハ為代将高田遠江召連
　　　　　進発仕候逆徒滅亡之節右衛門尉ハ助命被　仰付高野山
　　　　　エ引籠申候其節本多佐渡守殿井伊兵部少輔殿ヨリ高田
　　　　　遠江儀ハ右衛門尉方ヲ手切可仕之旨　上意之由下知有
　　　　　之ニ付右衛門尉ヲ高野山ノ麓迄送届従夫郡山エ罷越シ
　　　　　城ヲ引渡シ右衛門尉妻子ヲソレ〱ニ片付京都ニ罷有リ
　　　　　候處本多佐渡守殿井伊兵部少輔殿御指図ニテ慶長八《割書：癸｜卯》
　　　　　正月　秀康公エ被召出候其砌本多佐渡守殿ヨリ　御家
　　　　　ノ御家老中エ被遣候書状為後証申請置候由今以所持仕　　　　　　　　　　　

現代語訳

【右丁】

　　　　秀康公の御代に越前で先祖が召し出された人々

【左丁】
　　　　　　　△　高田

　　秀康公の御代、慶長八年癸卯の年に
　　召し出された
　　　●　高田遠江一英《注記：本国摂津　生国近江｜姓菅原　初名小左衛門》

　　　　　豊臣秀吉公の時代に大和郡山城主増田右衛門尉に仕えており、その
　　　　　時の禄は一万石を取っていたとのことです。関ヶ原の戦いの際、増田右衛門は石田
　　　　　方についていましたが、戦場には出陣せず、代将として高田遠江を人数を率いて
　　　　　進発させました。石田方滅亡の際、右衛門尉は助命され、高野山へ
　　　　　引き籠もりました。その時、本多佐渡守殿と井伊兵部少輔殿より、高田
　　　　　遠江は右衛門尉方と手切り（関係を断つ）すべしとの上意があったので、
　　　　　右衛門尉を高野山の麓まで送り届け、それから郡山へ行き、
　　　　　城を引き渡し、右衛門尉の妻子をそれぞれに片付けて、京都にいた
　　　　　ところ、本多佐渡守殿と井伊兵部少輔殿の御指図により、慶長八年
　　　　　正月に秀康公に召し出されました。その時、本多佐渡守殿より御家の
　　　　　家老中に遣わされた書状を後証として申し請け置いたとのことで、今でも所持しています

英語訳

【Right Page】

　　　　Those whose ancestors were summoned by Lord Hideyasu in Echizen during his reign

【Left Page】
　　　　　　　△　Takada

　　During Lord Hideyasu's reign, in the 8th year of Keicho, year of the Water Rabbit (1603)
　　Summoned:
　　　●　Takada Tōtōmi Ichiei《Note: Original province Settsu, Birth province Ōmi｜Surname Sugawara, Original name Kozaemon》

　　　　　During the time of Lord Toyotomi Hideyoshi, he served Masuda Uemon-no-jō, lord of Yamato Kōriyama Castle, and at that
　　　　　time his stipend was said to be 10,000 koku. During the Battle of Sekigahara, although Masuda Uemon was on Ishida's
　　　　　side, he did not go to the battlefield himself but sent Takada Tōtōmi as his deputy general leading troops
　　　　　to battle. When the rebel forces were destroyed, Uemon-no-jō was granted clemency and retired to Mount Kōya.
　　　　　At that time, Lord Honda Sado-no-kami and Lord Ii Hyōbu-shōyū issued instructions that Takada
　　　　　Tōtōmi should sever ties with Uemon-no-jō's faction, as this was the shogun's will. Accordingly,
　　　　　he escorted Uemon-no-jō to the foot of Mount Kōya, then went to Kōriyama to
　　　　　hand over the castle, settled Uemon-no-jō's wife and children in their respective places, and was staying in Kyoto
　　　　　when, following instructions from Lord Honda Sado-no-kami and Lord Ii Hyōbu-shōyū, in the first month of Keicho 8
　　　　　he was summoned by Lord Hideyasu. At that time, he requested and received a letter from Lord Honda Sado-no-kami
　　　　　addressed to the senior retainers of the household as future proof, which he still possesses to this day.