翻刻
【右丁】
吉品公御代元禄十五壬午年
跡知被下
養子
矢島左太夫重之《割書：生国越前｜実父本多十郎兵衛重正》
吉邦公御代享保二丁酉年
跡知被下
当 矢島左太夫豊久《割書：生国越前｜》
【左丁】
白紙
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代 元禄十五年壬午年（1702年）
跡継ぎとして認められた
養子
矢島左太夫重之《生国越前｜実父本多十郎兵衛重正》
吉邦公の御代 享保二年丁酉年（1717年）
跡継ぎとして認められた
当代 矢島左太夫豊久《生国越前》
【左丁】
白紙
英語訳
【Right page】
During Lord Yoshishina's reign, Genroku 15, Year of the Water Horse (1702)
Recognized as heir
Adopted son
Yajima Sadayū Shigeyuki《Birth province: Echizen｜Biological father: Honda Jūrōbē Shigemasa》
During Lord Yoshikuni's reign, Kyōhō 2, Year of the Fire Rooster (1717)
Recognized as heir
Current head: Yajima Sadayū Toyohisa《Birth province: Echizen》
【Left page】
Blank page