翻刻
【右丁】
御感ヲ蒙リ加禄ヲ賜ル其子野村十大夫朝敞慶長十二丁未
年於上総国姉崎 忠昌公御代被召出大坂両年ノ御陣御
供相勤首三級討取之由朝敞嫡子野村安兵衛朝政家督相
続之後病気ニ付而御暇ヲ願嫡家ハ断絶仕候
光通公御代万治三庚子年配知被下
当 野村市郎左衛門朝由《割書：生国越前｜》
朝由儀実ハ朝敞二男野村市郎左衛門朝則子ニテ候ヘ共
朝則儀父朝敞ニ先立而早世仕ニ付朝由ヲ朝敞二男分ニ
被 仰付配知被下之
【左丁】
△ 石川
忠昌公御代慶長年中於上総国
姉崎被召出
● 石川甚左衛門光重《割書：本国生国共陸奥｜姓平》
先祖往古之儀ハ不相知光重儀初内藤帯刀方ニ相勤以後
彼家ヲ立退武州江戸エ罷越射法指南仕罷有候門弟之内
小栗兵吉ト申仁 忠昌公エ御咄之序ヲ以光重儀ヲ肝煎
被申被召出候由大坂両年ノ御陣御供相勤候正保元甲申
年相果跡知嫡子甚左衛門重奥二男忠右衛門武清両人エ
下置レ候処甚左衛門重奥儀 吉品公御代御暇申請嫡家
ハ断絶仕候
忠昌公御代正保元甲申年
配知被下
石川忠右衛門武清《割書：生国越後｜初名甚之亟 道号了義》
現代語訳
【右丁】
御感を蒙り加禄を賜った。その子野村十大夫朝敞は慶長十二年丁未
年に上総国姉崎において忠昌公の御代に召し出され、大坂両年の御陣に御
供として相勤め、首三級を討ち取った。朝敞の嫡子野村安兵衛朝政が家督を相
続したが、その後病気のため御暇を願い、嫡家は断絶した。
光通公の御代、万治三年庚子年に配知を下された
当 野村市郎左衛門朝由《生国は越前》
朝由は実は朝敞の二男野村市郎左衛門朝則の子であるが、
朝則が父朝敞に先立って早世したため、朝由を朝敞の二男分として
仰せ付けられ、配知を下された。
【左丁】
△ 石川
忠昌公の御代、慶長年中に上総国
姉崎において召し出された
● 石川甚左衛門光重《本国・生国ともに陸奥、姓は平》
先祖の往古の儀は分からないが、光重は初め内藤帯刀方に相勤め、以後
彼の家を立ち退き武州江戸へ罷り越し、射法指南を仕って居った。門弟の内の
小栗兵吉という人が忠昌公への御咄の序でをもって光重を肝煎り
申され、召し出されたという。大坂両年の御陣に御供として相勤めた。正保元年甲申
年に相果て、跡知を嫡子甚左衛門重奥と二男忠右衛門武清の両人に
下し置かれたところ、甚左衛門重奥は吉品公の御代に御暇を申し請け、嫡家
は断絶した。
忠昌公の御代、正保元年甲申年に
配知を下された
石川忠右衛門武清《生国は越後、初名は甚之亟、道号は了義》
英語訳
【Right page】
received his lord's appreciation and was granted additional stipend. His son Nomura Jutayu Tomoaki was summoned
during Lord Tadamasa's reign in Keicho 12, year of Hinoto-Hitsuji (1607) at Anezaki in Kazusa Province, served as an attendant
during the two-year Osaka campaigns, and took three enemy heads. Tomoaki's heir Nomura Yasubei Tomomasa succeeded
to the family headship, but later requested leave due to illness, and the main family line was discontinued.
Granted a fief allocation during Lord Mitsumichi's reign in Manji 3, year of Kanoe-Ne (1660)
Current: Nomura Ichiroza'emon Tomoyoshi《birth province: Echizen》
Tomoyoshi was actually the son of Nomura Ichiroza'emon Tomanori, second son of Tomoaki,
but since Tomanori died young before his father Tomoaki, Tomoyoshi was designated
as second son in Tomoaki's lineage and granted a fief allocation.
【Left page】
△ Ishikawa
Summoned during Lord Tadamasa's reign
in the Keicho era at Anezaki in Kazusa Province
● Ishikawa Jinza'emon Mitsushige《home province and birth province both Mutsu, family name: Taira》
The ancient matters of his ancestors are unknown. Mitsushige initially served under Naito Tachi,
then left that house and went to Edo in Musashi Province, where he was teaching archery. Among his disciples,
a man named Oguri Hyokichi recommended Mitsushige to Lord Tadamasa during a conversation,
and he was summoned. He served as an attendant during the two-year Osaka campaigns. He died in Shoho 1, year of Kinoe-Saru (1644),
and his inherited stipend was divided between his heir Jinza'emon Shigeoki and second son Chuzaemon Takekiyo.
However, Jinza'emon Shigeoki requested leave during Lord Yoshishina's reign, and the main family
line was discontinued.
Granted fief allocation during Lord Tadamasa's reign
in Shoho 1, year of Kinoe-Saru (1644)
Ishikawa Chuzaemon Takekiyo《birth province: Echigo, original name: Jinnosuke, Buddhist name: Ryogi》