翻刻
【右丁】
光通公御代寛文七丁未年
別而被召出
石川甚左衛門武貞《割書：生国越前｜初名甚之亟 道号流意》
吉邦公御代享保二丁酉年
家督被下
当 石川弥五右衛門武包《割書：生国越前｜》
吉品公御代宝永六己丑年
家督被下
石川忠右衛門武重《割書：生国越前 初名八左衛門｜雖為二男父武清願ヲ以本家ヲ続》
吉邦公御代正徳元辛卯年
跡知被下
本 養子
当 石川忠右衛門武淑《割書：生国越前｜実父真杉所左衛門冝甫》
【左丁】
△ 門野
忠昌公御代慶長十四己酉年
於上総国姉崎被召出
● 門野太郎左衛門諱不知《割書：本国信濃 生国不知｜姓不知》
信濃国蘆田辺門野ト申所ヲ領知仕候故称号ト仕候由
大坂御陣両年共ニ御供相勤候
光通公御代慶安三己丑年家督被下
門野九右衛門家重《割書：生国信濃｜》
父跡地之内五十石被召上其上弟門野半兵衛ト申者エ配
知被 仰付旁少身ニ罷成候ニ付御暇之願本国ノ名染ヲ
以テ加藤宗月ヲ頼申上候処同年五十石御返シ被下其後
万治元年御加増拝領仕候弟半兵衛儀ハ以後病身ニ罷成
御暇申請発心仕候
現代語訳
【右丁】
光通公の御代、寛文七年丁未年に
別して召し出された
石川甚左衛門武貞《生国は越前、初名は甚之亟、道号は流意》
吉邦公の御代、享保二年丁酉年に
家督を下された
当 石川弥五右衛門武包《生国は越前》
吉品公の御代、宝永六年己丑年に
家督を下された
石川忠右衛門武重《生国は越前、初名は八左衛門、二男ながら父武清の願いをもって本家を続いだ》
吉邦公の御代、正徳元年辛卯年に
跡知を下された
本 養子
当 石川忠右衛門武淑《生国は越前、実父は真杉所左衛門宜甫》
【左丁】
△ 門野
忠昌公の御代、慶長十四年己酉年に
上総国姉崎において召し出された
● 門野太郎左衛門 諱不知《本国は信濃、生国不明、姓不明》
信濃国蘆田辺の門野という所を領知していたため、称号としたという。
大坂御陣両年ともに御供として相勤めた。
光通公の御代、慶安三年己丑年に家督を下された
門野九右衛門家重《生国は信濃》
父の跡地のうち五十石を召し上げられ、その上弟の門野半兵衛という者に配
知を仰せ付けられ、ともに少身になったため御暇の願いを本国の名前を
もって加藤宗月を頼み申し上げたところ、同年五十石をお返し下され、その後
万治元年に御加増を拝領した。弟半兵衛は以後病身になり
御暇を申し請け、発心した。
英語訳
【Right page】
During Lord Mitsumichi's reign, in Kanbun 7, year of Hinoto-Hitsuji (1667),
specially summoned
Ishikawa Jinza'emon Takesada《birth province: Echizen, original name: Jinnosuke, Buddhist name: Ryui》
During Lord Yoshikuni's reign, in Kyoho 2, year of Hinoto-Tori (1717),
granted family headship
Current: Ishikawa Yagorouemon Takekane《birth province: Echizen》
During Lord Yoshishina's reign, in Hoei 6, year of Tsuchinoto-Ushi (1709),
granted family headship
Ishikawa Chuzaemon Takeshige《birth province: Echizen, original name: Hachizaemon, though a second son, continued the main family line by his father Takekiyo's request》
During Lord Yoshikuni's reign, in Shotoku 1, year of Kanoto-U (1711),
granted inherited stipend
Main Adopted son
Current: Ishikawa Chuzaemon Takeyoshi《birth province: Echizen, biological father: Masugi Shozaemon Yoshisuke》
【Left page】
△ Kadono
During Lord Tadamasa's reign, in Keicho 14, year of Tsuchinoto-Tori (1609),
summoned at Anezaki in Kazusa Province
● Kadono Tarozaemon, personal name unknown《home province: Shinano, birth province unknown, family name unknown》
He held territory at a place called Kadono near Ashida in Shinano Province, hence the surname.
He served as an attendant during both years of the Osaka campaigns.
During Lord Mitsumichi's reign, in Keian 3, year of Tsuchinoto-Ushi (1650), granted family headship
Kadono Kuuemon Ieshige《birth province: Shinano》
Fifty koku from his father's inherited land was confiscated, and furthermore his younger brother called Kadono Hanbei was granted
a fief allocation. As both became impoverished, he petitioned for leave through the connections of his home province,
appealing to Kato Sogetsu. That same year, the fifty koku was returned to him, and later
in Manji 1, he received an increase in stipend. His younger brother Hanbei later became sickly,
requested leave, and took Buddhist vows.