翻刻
【右丁】
吉品公御代延宝二甲寅年
家督被下
門野九右衛門家次《割書：生国越前｜実父河合与三兵衛》
吉品公御代宝永五戊子年跡知被下
養子
当 門野佐五左衛門友利《割書：生国越前｜実父落合善兵衛義忠》
【左丁】
△ 吉田
忠昌公御代於上総国姉崎被召出
年号不知
● 吉田五左衛門諱不知《割書：本国甲斐 生国不知｜姓源》
先祖之儀不相知候大坂御陣之節御供仕御高名之節相働
為御褒美敵ノ頬当被下置于今持伝候
忠昌公御代正保元甲申年跡目被下
養子
吉田佐次右衛門祥安《割書：生国不知｜実ハ五左衛門弟》
光通公御代明暦三丁酉年
跡目被下
吉田五左衛門祥元《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代、延宝二年甲寅年に
家督を下された
門野九右衛門家次《生国は越前、実父は河合与三兵衛》
吉品公の御代、宝永五年戊子年に跡知を下された
養子
当 門野佐五左衛門友利《生国は越前、実父は落合善兵衛義忠》
【左丁】
△ 吉田
忠昌公の御代、上総国姉崎において召し出された
年号不明
● 吉田五左衛門 諱不明《本国は甲斐、生国不明、姓は源》
先祖のことは分からない。大坂御陣の節にお供をして御高名の節に働き、
御褒美として敵の頬当を下され、今に持ち伝えている。
忠昌公の御代、正保元年甲申年に跡目を下された
養子
吉田佐次右衛門祥安《生国不明、実は五左衛門の弟》
光通公の御代、明暦三年丁酉年に
跡目を下された
吉田五左衛門祥元《生国は越前》
英語訳
【Right page】
During Lord Yoshishina's reign, in Enpo 2, year of Kinoe-Tora (1674),
granted family headship
Kadono Kuuemon Ietsugu《birth province: Echizen, biological father: Kawai Yosanbei》
During Lord Yoshishina's reign, in Hoei 5, year of Tsuchinoe-Ne (1708), granted inherited stipend
Adopted son
Current: Kadono Sagozaemon Tomotoshi《birth province: Echizen, biological father: Ochiai Zenbei Yoshitada》
【Left page】
△ Yoshida
During Lord Tadamasa's reign, summoned at Anezaki in Kazusa Province
Era name unknown
● Yoshida Gozaemon, personal name unknown《home province: Kai, birth province unknown, surname: Minamoto》
The details of his ancestors are unknown. During the Osaka campaigns, he served as an attendant and distinguished himself in battle.
As a reward, he was granted an enemy's cheek guard, which has been preserved to this day.
During Lord Tadamasa's reign, in Shoho 1, year of Kinoe-Saru (1644), granted succession
Adopted son
Yoshida Sajiemon Shouan《birth province unknown, actually the younger brother of Gozaemon》
During Lord Mitsumichi's reign, in Meireki 3, year of Hinoto-Tori (1657),
granted succession
Yoshida Gozaemon Shogen《birth province: Echizen》