翻刻
【右丁】
吉邦公御代正徳元辛卯年
家督被下
当 吉田五左衛門祥房《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 井上
忠昌公御代慶長十三戊申年於
上総国姉崎被召出
● 井上孫左衛門房信《割書：本国不知 生国美濃｜姓菅原 本名堀》
先祖之儀堀久太郎殿一族之由申伝候母方ノ由緒ヲ以井
上ヲ称号ト仕候房信儀大坂御陣御供仕候
光通公御代慶安四辛卯年
跡知被下
井上新助諱不知《割書：生国越後｜》
光通公御代万治元戊戌年跡知被下
養子
井上孫左衛門利英《割書：生国越前｜実新助弟》
養父跡知之内弟井上丑太夫ト申者エ配知百石被下候処
貞享三丙寅年一同之御暇被下断絶仕候
現代語訳
【右丁】
吉邦公の御代、正徳元年辛卯年（1711年）に
家督を下された
当代 吉田五左衛門祥房《生国は越前》
【左丁】
△ 井上
忠昌公の御代、慶長十三年戊申年（1608年）、
上総国姉崎において召し出された
● 井上孫左衛門房信《本国不明、生国は美濃、姓は菅原、本名は堀》
先祖のことについては、堀久太郎殿の一族であると申し伝えられている。母方の由緒をもって井
上を称号としている。房信は大坂御陣にお供をした。
光通公の御代、慶安四年辛卯年（1651年）に
跡知を下された
井上新助 諱不明《生国は越後》
光通公の御代、万治元年戊戌年（1658年）に跡知を下された
養子
井上孫左衛門利英《生国は越前、実は新助の弟》
養父の跡知の内から、弟の井上丑太夫という者に配知百石を下されたが、
貞享三年丙寅年（1686年）に一同の御暇を下され断絶した。
英語訳
【Right page】
During Lord Yoshikuni's reign, in Shotoku 1, year of Kanoto-U (1711),
granted family headship
Current: Yoshida Gozaemon Shofusa《birth province: Echizen》
【Left page】
△ Inoue
During Lord Tadamasa's reign, in Keicho 13, year of Tsuchinoe-Saru (1608),
summoned at Anezaki in Kazusa Province
● Inoue Magozaemon Fusanobu《home province unknown, birth province: Mino, surname: Sugawara, original name: Hori》
Regarding his ancestors, it is passed down that he was from the clan of Lord Hori Kyutaro. He adopted the
name Inoue based on his maternal lineage. Fusanobu served as an attendant during the Osaka campaigns.
During Lord Mitsumichi's reign, in Keian 4, year of Kanoto-U (1651),
granted inherited stipend
Inoue Shinsuke, personal name unknown《birth province: Echigo》
During Lord Mitsumichi's reign, in Manji 1, year of Tsuchinoe-Inu (1658), granted inherited stipend
Adopted son
Inoue Magozaemon Toshihide《birth province: Echizen, actually Shinsuke's younger brother》
From the adoptive father's inherited stipend, his younger brother named Inoue Ushidayu was granted
an allocated stipend of 100 koku, but in Jokyo 3, year of Hinoe-Tora (1686), they were all granted dismissal and the line was discontinued.