翻刻
【右丁】
忠昌公御代常陸国下妻以来先祖相勤面々
【左丁】
△ 大関
忠昌公御代常陸国下妻御拝領之砌被召出
● 大関助左衛門久吉《割書：本国下野 生国常陸｜氏丹治 初名山口助左衛門》
久吉祖父大関右衛門資増《割書：後改美作守｜道号味庵》下野国黒羽ニ居住仕弐
万石領知仕候由其子山口主計経晴《割書：後改新五｜左衛門》有故而父ノ家
督ニ不相立母方ノ祖父常陸国谷田部城主山口出雲守経
光方ニ罷有山口ノ称号ヲ用申候同国牛久一戦ノ時働有
之由申伝候其以後同国完戸ノ城主《割書：姓名｜不知》介抱ニテ彼地ニ
罷有相果候其子助左衛門久吉完戸ニ浪人ニテ住居仕内
鷹数寄ニテ所持仕候 忠昌公エ被召出御鷹匠頭相勤候
由承伝候元和四戊午年新知ノ御朱印頂戴仕本名ニ候故
大関ニ相改候
現代語訳
【右丁】
忠昌公の御代、常陸国下妻以来、先祖が相勤めた面々
【左丁】
△ 大関
忠昌公の御代、常陸国下妻を御拝領の砌に召し出された
● 大関助左衛門久吉《本国は下野、生国は常陸、氏は丹治、初名は山口助左衛門》
久吉の祖父である大関右衛門資増《後に美作守と改名、道号は味庵》は下野国黒羽に居住し、
二万石を領知していたとのことです。その子である山口主計経晴《後に新五左衛門と改名》は
何らかの事情で父の家督を継がず、母方の祖父である常陸国谷田部城主山口出雲守経光の
もとに身を寄せ、山口の称号を用いました。同国牛久一戦の時に働きがあったと
申し伝えられています。その後、同国の完戸の城主《姓名不明》の庇護を受けて
その地に住み、そこで亡くなりました。その子である助左衛門久吉は完戸で浪人として住居し、
鷹狩りを好んで鷹を所持していました。忠昌公に召し出されて御鷹匠頭を勤めたと
承り伝えています。元和四年戊午年（1618年）に新知の御朱印を頂戴し、本来の名前であった
大関に改めました。
英語訳
【Right page】
Those ancestors who served since Hitachi Province Shimotsuma during Lord Tadamasa's reign
【Left page】
△ Ozeki
Summoned when Lord Tadamasa received the fief of Shimotsuma in Hitachi Province during his reign
● Ozeki Sukesaemon Hisayoshi《home province: Shimotsuke, birth province: Hitachi, clan: Tanji, original name: Yamaguchi Sukesaemon》
Hisayoshi's grandfather, Ozeki Uemon Sukemasu《later changed name to Mimasaka-no-kami, religious name: Mian》, resided in Kurobane in Shimotsuke Province and
held a domain of 20,000 koku. His son, Yamaguchi Kazue Tsuneharu《later changed name to Shingozaemon》,
for some reason did not succeed to his father's headship and went to stay with his maternal grandfather, Yamaguchi Izumo-no-kami Tsunemitsu,
lord of Yatabe Castle in Hitachi Province, and used the Yamaguchi surname. It is said that he
distinguished himself in the Battle of Ushiku in the same province. Afterward, he received protection from
the lord of Kando Castle in the same province《name unknown》 and lived in that area,
where he died. His son, Sukesaemon Hisayoshi, lived as a ronin in Kando and,
being fond of falconry, kept hawks. It is transmitted that he was summoned by Lord Tadamasa
and served as head falconer. In Genna 4, year of Tsuchinoe-Uma (1618), he received a vermillion seal document for new knowledge and
changed back to Ozeki, which was his original family name.