翻刻
【右丁】
忠昌公御代寛永十八辛巳年
跡知被下
飯島新左衛門由因《割書：生国越後｜》
吉品公御代元禄元戊辰年
跡知被下
飯嶋新左衛門由明《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄十五壬午年跡知被下
養子
当 飯島新左衛門由長《割書：生国越前｜実父島崎市郎右衛門信和》
【左丁】
△ 加藤
忠昌公御代元和二丙辰年
被召出
● 加藤伝内諱不知《割書：本国不知 生国不知｜姓不知》
最前多賀谷左近方ニ浪人分ニ而罷有下総国矢田部ト申
所ニテ鎗働仕敵ヲ討取安高城攻ノ時殿仕同所ニテ翌年
鎗働仕玉タイト申所ニ相馬殿新丸ヲ被致候処不時ニ懸
合ノ軍有之時寺田伝右衛門ト申敵ニ太刀附申候八騎ト
申在所多賀谷附城ニ罷有度々舟軍有之節走廻働有之下
妻浪人仕以後壬生上総介方ニ罷有候時引田ト申山城エ
取懸候時鎗働仕二ヶ所手ヲ負申候又下沢ト申山城エ敵
寄セ候時本間勘解由左衛門ト申者ト両人罷出敵ヲ山下
エ押下シ下沢ヲ堅固ニ持堅メ申候其後小田氏晴ノ方ニ
罷有候時駒クヽリト申所ニ氏晴ヨリ附城有之懸合ノ迫
合有之時相働候翌年同所ニテ復セリ合有之時鎗働仕其
現代語訳
【右丁】
忠昌公の御代、寛永十八年辛巳年（1641年）に
跡知を下されました。
飯島新左衛門由因《生国は越後》
吉品公の御代、元禄元年戊辰年（1688年）に
跡知を下されました。
飯嶋新左衛門由明《生国は越前》
吉品公の御代、元禄十五年壬午年（1702年）に跡知を下されました。
養子
当代 飯島新左衛門由長《生国は越前、実父は島崎市郎右衛門信和》
【左丁】
△ 加藤
忠昌公の御代、元和二年丙辰年（1616年）に
召し出されました。
● 加藤伝内（諱は不明）《本国不明、生国不明、姓不明》
最初は多賀谷左近の方に浪人分として仕えていました。下総国矢田部という
所で槍働きをし敵を討ち取りました。安高城攻めの時に殿軍を務め、同所にて翌年
槍働きをしました。玉タイという所で相馬殿が新丸を築いた所、不意に
戦闘が起こった時、寺田伝右衛門という敵に太刀で斬りかかりました。八騎という
在所で多賀谷の附城に在り、度々の舟戦の際に走り回って働きました。下
妻で浪人した後、壬生上総介の方に仕えていた時、引田という山城に
攻めかかった時に槍働きをし、二ヶ所に手傷を負いました。また下沢という山城に敵が
寄せてきた時、本間勘解由左衛門という者と両人で出陣し、敵を山下
へ押し下ろし、下沢を堅固に守り抜きました。その後小田氏晴の方に
仕えていた時、駒クヽリという所で氏晴より附城があり、戦闘の
迫り合いがあった時に戦働きをしました。翌年同所にて反撃戦があった時に槍働きをし、その
英語訳
【Right page】
During Lord Tadamasa's reign, in Kan'ei 18, year of Kanoto-Mi (1641),
he was granted succession rights.
Iijima Shinzaemon Yoshiin《birth province: Echigo》
During Lord Yoshishina's reign, in Genroku 1, year of Tsuchinoe-Tatsu (1688),
he was granted succession rights.
Iijima Shinzaemon Yoshiaki《birth province: Echizen》
During Lord Yoshishina's reign, in Genroku 15, year of Mizunoe-Uma (1702), he was granted succession rights.
Adopted son
Current: Iijima Shinzaemon Yoshinaga《birth province: Echizen, actual father: Shimasaki Ichirōemon Nobukazu》
【Left page】
△ Katō
During Lord Tadamasa's reign, in Genna 2, year of Hinoe-Tatsu (1616),
he was summoned.
● Katō Den'nai (personal name unknown)《home province unknown, birth province unknown, family name unknown》
Initially he served as a ronin retainer under Tagaya Sakon. At a place called Yatabe in Shimōsa Province,
he fought with a spear and killed an enemy. During the attack on Yasutaka Castle, he served as rear guard, and the following year at the same location
he fought with a spear. At a place called Tamai, when Lord Sōma built a new fortification, an unexpected
battle occurred, and he attacked an enemy named Terada Den'emon with his sword. At a location called
Hachiki, he was stationed at Tagaya's auxiliary castle and worked actively during numerous naval battles. After becoming
a ronin at Shimotsuma, when he was serving under Mibu Kazusa-no-suke, during an attack on a mountain castle called Hikita,
he fought with a spear and was wounded in two places. Also, when enemies approached a mountain castle called Shimosawa,
he and another man named Honma Kageyuzaemon sallied forth together, pushed the enemies down
to the base of the mountain, and firmly defended Shimosawa. Later, when he was serving under
Oda Ujiharu, at a place called Komakukuri there was an auxiliary castle built by Ujiharu, and when there was
fierce fighting, he participated in battle. The following year, when there was a counterattack at the same location, he fought with a spear, and that