翻刻
【右丁】
吉邦公御代正徳元辛卯年
別被召出
当 鈴木源兵衛重矩《割書：生国越前｜》
吉品公御代元禄十丁丑年
別被召出
当 鈴木清八郎宗弘《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 秋田
忠昌公御代元和三丁巳年於信州
被召出
● 秋田内蔵之亟光勝《割書：本国生国共不知｜姓源 初名八兵衛》
光勝実父ハ塚田弥右衛門ト申候秋田新右衛門ト申者ノ
方エ養子ニ罷越候 忠昌公江戸多安御門御普請御迭代
之節御普請御目付役被 仰付其節道中対ノ道具ニ持セ
候様ニ被 仰付杉形ノ御鎗二本被下置拝領仕候且又御
普請之内 台徳院様御成之節 上意有之ニ付従
忠昌公内蔵之亟エ一名之御書被 成下于今所持仕候
忠昌公御代寛永六己巳年
跡知被下
秋田市兵衛勝重《割書：生国越後｜》
父光勝跡知之内次男八郎兵衛ニ配知被下以後 昌勝公
エ御付被成子孫于今松岡ニ相勤候
現代語訳
【右丁】
吉邦公の御代、正徳元年辛卯年
別に召し出される
現在 鈴木源兵衛重矩《注記：生国は越前》
吉品公の御代、元禄十年丁丑年
別に召し出される
現在 鈴木清八郎宗弘《注記：生国は越前》
【左丁】
△ 秋田家
忠昌公の御代、元和三年丁巳年に信州において
召し出される
● 秋田内蔵之亟光勝《注記：本国・生国ともに不明、姓は源、初名は八兵衛》
光勝の実父は塚田弥右衛門という者で、秋田新右衛門という者の
方へ養子として参った。忠昌公が江戸多安御門の御普請の御交代の
際に、御普請御目付役を仰せ付けられ、その節に道中で対の道具として持たせる
ようにと仰せ付けられ、杉形の御槍二本を下賜され拝領した。また、御
普請の最中に台徳院様の御成の節に上意があったことにより、
忠昌公から内蔵之亟へ一名の御書を成し下され、今でも所持している。
忠昌公の御代、寛永六年己巳年
跡知を下される
秋田市兵衛勝重《注記：生国は越後》
父光勝の跡知のうち、次男八郎兵衛に配知を下され、その後昌勝公に
御付けになり、子孫は今でも松岡に勤めている。
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshikuni's reign, the first year of Shōtoku, kanoto-u year
Specially appointed
Current Suzuki Genbei Shigenori《Note: Birth province Echizen》
During Lord Yoshishina's reign, the tenth year of Genroku, hinoto-ushi year
Specially appointed
Current Suzuki Seihachirō Munehiro《Note: Birth province Echizen》
【Left Page】
△ The Akita Family
During Lord Tadamasa's reign, in the third year of Genna, hinoto-mi year, in Shinshū
Appointed
● Akita Kuranosuke Mitsukatsu《Note: Both home and birth provinces unknown, family name Gen, original name Hachihei》
Mitsukatsu's biological father was called Tsukada Yaemon, and he went as an adopted son to
one called Akita Shinemon. When Lord Tadamasa was in charge of construction work at
Edo's Taan Gate during the rotation period, he was appointed as construction overseer,
and at that time was ordered to carry matching ceremonial items during the journey.
He was granted and received two cedar-shaped spears. Moreover, during the construction
when Taitoku-in-sama made a formal visit, by imperial command
Lord Tadamasa bestowed upon Kuranosuke a personal letter, which he still possesses today.
During Lord Tadamasa's reign, the sixth year of Kan'ei, tsuchinoto-mi year
Granted succession rights
Akita Ichihei Katsushige《Note: Birth province Echigo》
From his father Mitsukatsu's inheritance, an allocation was granted to his second son Hachirōbei,
and later he was assigned to Lord Masakatsu. His descendants still serve in Matsuoka today.