翻刻
【右丁】
光通公御代父勝重相果候後
為新知被召出
当 秋田三五左衛門勝明《割書：生国越前｜》
父市兵衛勝重有故而相果候後嫡子六郎右衛門エ五百石
二男三五左衛門勝明エ弐百石為新知被下置候六郎右衛
門儀ハ貞享三丙寅年御暇被下嫡家ハ断絶仕候
【左丁】
△ 大関
忠昌公御代元和四戊午年於
信濃国松城被召出
● 安田宇平治高吉《割書：本国生国共不知｜姓不知》
慶長年中 上総介様ニ相勤御朱印于今有之 光通公御
代承応年中 御意ヲ以一類共之内大関助左衛門嫡子ヲ
養子ニ被 仰付安田助之亟ト申候
光通公御代承応二癸巳年
家督被下
養子
大関五郎右衛門正次《割書：生国越前｜初名安田助之亟《割書：又｜》大関弥五郎》
光通公御代父宇平治相勤候内ヨリ別ニ被召出以後承応
二年家督被下之 御意ヲ以安田ノ称号ヲ改実父ノ称号
大関ニ罷成弥五郎ト申候後又五郎右衛門ト相改候
現代語訳
【右丁】
光通公の御代、父勝重が亡くなった後
新知として召し出される
現在 秋田三五左衛門勝明《注記：生国は越前》
父市兵衛勝重が事情があって亡くなった後、嫡子六郎右衛門に五百石、
次男三五左衛門勝明に二百石を新知として下された。六郎右衛
門については貞享三年丙寅年に御暇を下され、嫡家は断絶した。
【左丁】
△ 大関家
忠昌公の御代、元和四年戊午年に
信濃国松城において召し出される
● 安田宇平治高吉《注記：本国・生国ともに不明、姓不明》
慶長年中に上総介様に仕え、御朱印を今でも持っている。光通公の御
代、承応年中に御意によって一類の中から大関助左衛門の嫡子を
養子として仰せ付けられ、安田助之亟と申した。
光通公の御代、承応二年癸巳年
家督を下される
養子
大関五郎右衛門正次《注記：生国は越前、初名は安田助之亟、または大関弥五郎》
光通公の御代、父宇平治が仕えている間から別に召し出され、その後承応
二年に家督を下された。御意によって安田の称号を改め、実父の称号
大関となり、弥五郎と申したが、後にまた五郎右衛門と改めた。
英語訳
【Right Page】
During Lord Mitsumichi's reign, after father Katsushige passed away
Appointed with new stipend
Current Akita Sangozaemon Katsuaki《Note: Birth province Echizen》
After father Ichihei Katsushige died due to certain circumstances, the eldest son Rokuroemon was granted 500 koku,
and the second son Sangozaemon Katsuaki was granted 200 koku as a new stipend. As for Rokuroemon,
he was granted leave in the third year of Jōkyō, hinoe-tora year, and the main family line was discontinued.
【Left Page】
△ The Ōzeki Family
During Lord Tadamasa's reign, in the fourth year of Genna, tsuchinoe-uma year
Appointed at Matsushiro Castle in Shinano Province
● Yasuda Uhēji Takayoshi《Note: Both home and birth provinces unknown, family name unknown》
During the Keichō years, he served Kazusa-no-suke-sama and still possesses the vermillion seal document. During Lord Mitsumichi's
reign, in the Jōō years, by his lordship's intention, the eldest son of Ōzeki Sukezaemon from among
the relatives was appointed as adopted son and was called Yasuda Sukenosuke.
During Lord Mitsumichi's reign, the second year of Jōō, mizunoto-mi year
Granted family headship
Adopted son
Ōzeki Goroemon Masatsugu《Note: Birth province Echizen, original name Yasuda Sukenosuke, also called Ōzeki Yagoro》
During Lord Mitsumichi's reign, he was separately appointed while his father Uhēji was still serving, and later
in the second year of Jōō was granted family headship. By his lordship's intention, he changed from the Yasuda surname
to his biological father's surname Ōzeki, and was called Yagoro, but later changed again to Goroemon.