翻刻
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 笹治
秀康公御代於越前被召出《割書：年号不知｜》
● 笹治兵庫重昌《割書：本国伊勢 生国尾張｜姓源 初名加藤庄次郎》
先祖八幡太郎義家七代足利宮内少輔泰氏長男斯波尾張
守家氏ヨリ四代足利尾張守高経其子斯波治部大輔義将
《割書：世号｜武衛》其子治部大輔義重其二男笹治兵部亟義春《割書：此時改称号｜勢州ニ隠住》
兵庫重昌ハ義春曽孫也重昌始金吾中納言秀秋卿臣ト𬼀
備前国岡山ニ住ス関ヶ原御陣ノ節秀秋卿ノ先手トシテ
石田治部少輔居城法華丸ノ城ヲ乗取《割書：其節着用之甲冑｜并指物于今有之》秀秋
帰陣之後賜領二万石為士大将秀秋没落以後京都ニ罷有
御家エ被召出 忠直公大坂御出陣之節ハ病気ニテ罷有
御供不仕候兵庫重昌嫡子左衛門ト申者 忠直公御代別
知被下以後早世仕候二男猪兵衛重成ト申者 忠昌公御
代配知被下候処 光通公御代御暇被下候
現代語訳
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 笹治
秀康公の御代に越前において召し出された《注記：年号不明｜》
● 笹治兵庫重昌《注記：本国伊勢 生国尾張｜姓源 初名加藤庄次郎》
先祖は八幡太郎義家から七代目の足利宮内少輔泰氏の長男斯波尾張
守家氏より四代目の足利尾張守高経、その子斯波治部大輔義将
《注記：世に呼ばれた名｜武衛》その子治部大輔義重、その次男笹治兵部亟義春《注記：この時に称号を改める｜勢州に隠遁》
兵庫重昌は義春の曾孫である。重昌は初め金吾中納言秀秋卿の臣となり、
備前国岡山に住んだ。関ヶ原の陣の際、秀秋卿の先手として
石田治部少輔の居城法華丸城を乗り取った《注記：その節着用した甲冑｜ならびに指物は今も現存》秀秋の
陣から帰った後、二万石を賜り士大将となったが、秀秋没落の後は京都にいて、
（松平）家に召し出された。忠直公の大坂御出陣の際は病気のため、
お供をしなかった。兵庫重昌の嫡子で左衛門という者は、忠直公の御代に別
知を下されたが、その後早世した。次男で猪兵衛重成という者は、忠昌公の御
代に配知を下されたところ、光通公の御代にお暇を下された。
英語訳
【Right Page】
Blank page
【Left Page】
△ Sasaji
During Lord Hideyasu's reign, summoned in Echizen《Note: Year unknown｜》
● Sasaji Hyōgo Shigemasa《Note: Home province Ise, Birth province Owari｜Surname Minamoto, Original name Katō Shōjirō》
His ancestor was Shibata Owari-
no-kami Ieuji, eldest son of Ashikaga Kunai-shōyū Yasushi, seven generations from Hachiman-tarō Yoshiie, and four generations later Ashikaga Owari-no-kami Takatsune, his son Shibata Jibu-dayū Yoshimasa
《Note: Commonly known as｜Buei》his son Jibu-dayū Yoshishige, his second son Sasaji Hyōbu-no-sakan Yoshiharu《Note: Changed his title at this time｜Lived in retirement in Seshū》
Hyōgo Shigemasa was Yoshiharu's great-grandson. Shigemasa first became a retainer of Kingō Chūnagon Hideaki-kyō and
lived in Okayama in Bizen Province. During the Battle of Sekigahara, as Hideaki-kyō's vanguard,
he captured Hokkemaru Castle, the stronghold of Ishida Jibu-shōyū《Note: The armor he wore at that time｜and his battle standard still exist today》After Hideaki's
return from battle, he was granted a fief of 20,000 koku and became a military commander, but after Hideaki's downfall, he went to Kyoto and
was summoned to the (Matsudaira) house. During Lord Tadanao's expedition to Osaka, he was ill and
did not accompany him. Hyōgo Shigemasa's eldest son, called Saemon, received a separate
stipend during Lord Tadanao's reign but died young thereafter. His second son, called Inobei Shigenari, received an
allocation during Lord Tadamasa's reign, but was granted leave during Lord Mitsumichi's reign.