翻刻
【右丁】
忠昌公御代寛永七庚午年
家督被下
笹治勝兵衛重次《割書：生国越前 初名左近｜兄両人不幸ニ付重次家督ニ立》
光通公御代慶安二己丑年家督被下
笹治弥次兵衛義次《割書：生国越前 初名兵庫｜》
吉品公御代元禄三庚午年家督被下
当 笹治権右衛門高澄《割書：生国越前｜初名太郎右衛門 又兵庫》
【左丁】
△ 真杉
秀康公御代慶長六辛丑年於越前被召出
● 真杉所左衛門諱不知《割書：本国生国共近江｜姓不知》
先祖近江国真杉ト申所ニ数代居住仕候由其後筑前中納
言秀秋卿エ出勤仕候ヘ共 御家ヲ奉願所存有之ニ付而
暇ヲ乞候ヘ共埒明兼申ニ付断申達立退当国エ罷越候ヘ
共所縁ノ者モ無之町宿ニ罷有真名子大学方エ罷越右之
存念之通物談仕身上之儀相頼置其後御鷹野之御道筋エ
罷出 御目見仕候処何者ニ而候哉ト御尋有之右之有増
申上候処早速被 召出其後 忠昌公初而江戸エ御越被
遊候節御拘守被 仰付相勤候且又大坂御陣両年之御供
ヲモ相勤候
現代語訳
【右丁】
忠昌公の御代、寛永七年庚午年（1630年）に
家督を下された
笹治勝兵衛重次《注記：生国越前 初名左近｜兄二人が不幸により重次が家督に立つ》
光通公の御代、慶安二年己丑年（1649年）に家督を下された
笹治弥次兵衛義次《注記：生国越前 初名兵庫｜》
吉品公の御代、元禄三年庚午年（1690年）に家督を下された
現当主 笹治権右衛門高澄《注記：生国越前｜初名太郎右衛門 又兵庫》
【左丁】
△ 真杉
秀康公の御代、慶長六年辛丑年（1601年）に越前において召し出された
● 真杉所左衛門、諱不明《注記：本国・生国共に近江｜姓不明》
先祖は近江国真杉という所に数代居住していたとのこと。その後筑前中納
言秀秋卿に出勤していたが、（松平）家に奉願したい所存があり、
暇を乞うたが埒が明かないため、断りを申し上げて立ち退き、当国（越前）に参ったが、
所縁の者もいなかったので町宿にいて、真名子大学の方に参り、右の
所存の通り物談し、身上の儀を相談した。その後御鷹野の御道筋に
参上して御目見えしたところ、何者であるかとお尋ねがあり、右の有様を
申し上げたところ、早速召し出された。その後忠昌公が初めて江戸にお越しになった
際に御拘守を仰せ付けられ勤めた。また大坂の陣両年のお供
も勤めた。
英語訳
【Right Page】
During Lord Tadamasa's reign, in Kan'ei 7, year of the Metal Horse (1630),
he was granted succession to the family headship
Sasaji Katsube Shigetsugu《Note: Born in Echizen, original name Sakon｜Became family head due to the misfortune of his two elder brothers》
During Lord Mitsumichi's reign, in Keian 2, year of the Earth Ox (1649), he was granted succession to the family headship
Sasaji Yajibei Yoshitsugu《Note: Born in Echizen, original name Hyōgo｜》
During Lord Yoshishina's reign, in Genroku 3, year of the Metal Horse (1690), he was granted succession to the family headship
Current head Sasaji Gonemon Takasumi《Note: Born in Echizen｜Original name Tarōemon, also Hyōgo》
【Left Page】
△ Masugi
During Lord Hideyasu's reign, in Keichō 6, year of the Metal Ox (1601), summoned in Echizen
● Masugi Tokozaemon, personal name unknown《Note: Both home and birth provinces Ōmi｜Surname unknown》
His ancestors lived for several generations in a place called Masugi in Ōmi Province. Later he served
Chikuzen Chūnagon Hideaki-kyō, but having a desire to serve the (Matsudaira) house,
he requested leave but when the matter could not be resolved, he announced his departure and withdrew, coming to this province (Echizen). However,
having no connections, he stayed at a town inn and went to Manago Daigaku's place, discussing
his intentions as mentioned above and consulting about his circumstances. Later, he appeared
along the route of the falconry excursion and had an audience, where he was asked who he was, and when he explained
the above circumstances, he was immediately summoned into service. Later, when Lord Tadamasa first went to
Edo, he was appointed as guard and served in that capacity. He also served
during both years of the Osaka campaigns.