翻刻
【右丁】
吉品公御代元禄六癸酉年
家督被下
本多十郎兵衛重安《割書：生国越前｜道号一外》
吉邦公御代享保六辛丑年
家督被下
養子
当 本多九太夫重堅《割書：生国越前｜実父矢嶋左太夫重行》
【左丁】
光通公御代承応元壬辰年
跡知被下
本多武兵衛直頼《割書：生国越前｜》
光通公御代寛文十一辛亥年
別ニ被召出
本多門左衛門直盛《割書：生国越前｜》
吉品公御代宝永二乙酉年別被召出
吉邦公御代正徳三癸巳年跡知被下
養子
当 本多杢右衛門知伯《割書：生国越前｜実父山名次郎右衛門重貞》
現代語訳
【右丁】
吉品公の御代、元禄六年癸酉年
家督を下される
本多十郎兵衛重安《注記：生国は越前、道号は一外》
吉邦公の御代、享保六年辛丑年
家督を下される
養子
現在 本多九太夫重堅《注記：生国は越前、実父は矢嶋左太夫重行》
【左丁】
光通公の御代、承応元年壬辰年
跡知を下される
本多武兵衛直頼《注記：生国は越前》
光通公の御代、寛文十一年辛亥年
別に召し出される
本多門左衛門直盛《注記：生国は越前》
吉品公の御代、宝永二年乙酉年に別に召し出される
吉邦公の御代、正徳三年癸巳年に跡知を下される
養子
現在 本多杢右衛門知伯《注記：生国は越前、実父は山名次郎右衛門重貞》
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshishina's reign, the sixth year of Genroku, mizunoto-tori year
Granted family headship
Honda Jūrobei Shigeyasu《Note: Birth province Echizen, Buddhist name Ichigai》
During Lord Yoshikuni's reign, the sixth year of Kyōhō, kanoto-ushi year
Granted family headship
Adopted son
Current Honda Kutayū Shigeken《Note: Birth province Echizen, biological father Yajima Sadayū Shigeyuki》
【Left Page】
During Lord Mitsumichi's reign, the first year of Jōō, mizunoe-tatsu year
Granted succession stipend
Honda Takebei Naoyori《Note: Birth province Echizen》
During Lord Mitsumichi's reign, the eleventh year of Kanbun, kanoto-i year
Separately appointed to service
Honda Monzaemon Naomori《Note: Birth province Echizen》
During Lord Yoshishina's reign, the second year of Hōei, kinoto-tori year, separately appointed to service
During Lord Yoshikuni's reign, the third year of Shōtoku, mizunoto-mi year, granted succession stipend
Adopted son
Current Honda Mokuemon Tomohaku《Note: Birth province Echizen, biological father Yamana Jirōemon Shigesada》