翻刻
【右丁】
吉邦公御代正徳二壬辰年
跡知被下
堤忠左衛門桂正《割書：生国武蔵｜》
同御代享保二丁酉年
跡知被下
養子
当 堤五一郎陳正《割書：生国越前｜実忠左衛門弟》
【左丁】
△ 三岡
忠昌公御代元和三丁巳年於信濃
松城被召出
● 三岡次郎左衛門佐栄《割書：本国不知 生国信濃｜姓不知 本名瀧沢》
先祖之儀不相知父瀧沢勘兵衛ト申者於信州河中島羽科
郡森村之内領知仕由主人不詳《割書：但判物｜有之》
同御代寛永十二乙亥年
跡知被下
三岡助右衛門善言《割書：生国越前｜》
綱昌公御代天和三癸亥年
跡知被下
三岡助右衛門登教《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
吉邦公の御代、正徳二年壬辰年
跡知を下される
堤忠左衛門桂正《注記：生国は武蔵》
同じ御代、享保二年丁酉年
跡知を下される
養子
現在 堤五一郎陳正《注記：生国は越前、実は忠左衛門の弟》
【左丁】
△ 三岡
忠昌公の御代、元和三年丁巳年、信濃国
松本城において召し出される
● 三岡次郎左衛門佐栄《注記：本国不明 生国は信濃、姓不明 本名は瀧沢》
先祖のことは分からない。父は瀧沢勘兵衛という者で、信州川中島羽科
郡森村の内で領知していたとのこと。主人は詳細不明《注記：ただし判物は現存》
同じ御代、寛永十二年乙亥年
跡知を下される
三岡助右衛門善言《注記：生国は越前》
綱昌公の御代、天和三年癸亥年
跡知を下される
三岡助右衛門登教《注記：生国は越前》
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshikuni's reign, the second year of Shōtoku, mizunoe-tatsu year
Granted succession stipend
Tsutsumi Chūzaemon Tadamasa《Note: Birth province Musashi》
During the same reign, the second year of Kyōhō, hinoto-tori year
Granted succession stipend
Adopted son
Current Tsutsumi Goichirō Nobumasa《Note: Birth province Echizen, actually Chūzaemon's younger brother》
【Left Page】
△ Mitsuoka
During Lord Tadamasa's reign, the third year of Genna, hinoto-mi year, in Shinano Province
Summoned to service at Matsumoto Castle
● Mitsuoka Jirōzaemon Sukehide《Note: Home province unknown, birth province Shinano, family name unknown, original name Takizawa》
Details of ancestors unknown. Father was one called Takizawa Kanbei, who held territory
within Mori village, Hanashina District, Kawanakajima, Shinshū. Master unknown《Note: However, official documents exist》
During the same reign, the twelfth year of Kan'ei, kinoto-i year
Granted succession stipend
Mitsuoka Sukeemon Yoshikoto《Note: Birth province Echizen》
During Lord Tsunamasa's reign, the third year of Tenna, mizunoto-i year
Granted succession stipend
Mitsuoka Sukeemon Tomonori《Note: Birth province Echizen》