翻刻
【右丁】
何レモ断絶仕候
吉品公吉江ニ而慶安三庚寅年
被召出
戸田金兵衛成房《割書：生国越前｜》
吉品公御代貞享三丙寅年
跡目被下
養子
当 戸田弥次兵衛莫房《割書：生国越前｜実父蘆田右衛門与力関民部右衛門永栄》
【左丁】
△ 安倍
忠昌公御代於信濃国松城被
召出年号不知
● 安倍喜兵衛宗重《割書：本国下野 生国不知｜姓藤原》
先祖之儀天正之比安倍丹波宗武ト申者下野国佐野城主
ニ相勤宗武子安倍藤左衛門宗治ト申者父ノ家督ヲ受相
勤候処信長公ト北条氏直ト取合之時分小田原ニ相詰小
田原落城諸勢退散之後上杉景勝ニ仕ヘ其後本多出雲守
忠朝ニ罷有大坂陣ノ供仕候其子安倍喜兵衛宗重初佐野
下野守宗綱ニ仕ヘ其後父一所ニ所々罷有以後 忠昌公
被召出候
光通公御代寛文元辛丑年
家督被下
安倍清兵衛美矩《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
いずれも断絶した。
吉品公が吉江にいた時、慶安三年庚寅年に
召し出される
戸田金兵衛成房《注記：生国は越前》
吉品公の御代、貞享三年丙寅年
跡目を下される
養子
現在 戸田弥次兵衛莫房《注記：生国は越前、実父は蘆田右衛門、与力は関民部右衛門永栄》
【左丁】
△ 安倍
忠昌公の御代、信濃国松本城において
召し出される（年号は不明）
● 安倍喜兵衛宗重《注記：本国は下野、生国は不明、姓は藤原》
先祖については、天正年間に安倍丹波宗武という者が下野国佐野城主を
務めていた。宗武の子である安倍藤左衛門宗治という者が父の家督を受け継いで
務めていたが、信長公と北条氏直が争った時分、小田原に詰め、
小田原落城後、諸勢が退散した後、上杉景勝に仕え、その後本多出雲守
忠朝のもとに身を寄せ、大坂の陣の供をした。その子である安倍喜兵衛宗重は最初佐野
下野守宗綱に仕え、その後父と一緒に各地を転々とし、その後忠昌公に
召し出された。
光通公の御代、寛文元年辛丑年
家督を下される
安倍清兵衛美矩《注記：生国は越前》
英語訳
【Right Page】
Both [family lines] became extinct.
When Lord Yoshishina was in Yoshie, in the third year of Keian, kanoe-tora year,
[he was] summoned to service
Toda Kinbei Narifusa《Note: Birth province Echizen》
During Lord Yoshishina's reign, the third year of Jōkyō, hinoe-tora year
Granted succession
Adopted son
Current Toda Yajibei Bakubō《Note: Birth province Echizen, real father Ashida Uemon, yoriki Seki Minbu Uemon Nagateru》
【Left Page】
△ Abe
During Lord Tadamasa's reign, summoned to service
at Matsumoto Castle in Shinano Province (year unknown)
● Abe Kihei Muneshige《Note: Home province Shimotsuke, birth province unknown, family name Fujiwara》
Regarding his ancestors, during the Tenshō era, a man named Abe Tanba Munetake served as
lord of Sano Castle in Shimotsuke Province. Munetake's son, Abe Tōzaemon Munaharu, inherited his father's position and
served in that capacity. However, during the conflict between Lord Nobunaga and Hōjō Ujinao, he was stationed at Odawara.
After the fall of Odawara Castle and the dispersal of various forces, he served Uesugi Kagekatsu, and later
served under Honda Izumo-no-kami Tadatomo, accompanying him in the Osaka campaigns. His son, Abe Kihei Muneshige, first served Sano
Shimotsuke-no-kami Munetsuna, then wandered from place to place with his father, and was later
summoned by Lord Tadamasa.
During Lord Mitsumichi's reign, the first year of Kanbun, kanoto-ushi year
Granted family headship
Abe Seibei Yoshinori《Note: Birth province Echizen》