翻刻
【右丁】
吉品公於吉江跡知被下
養子 実ハ正長二男
立岩長右衛門正次《割書：生国信濃｜》
綱昌公御代天和三癸亥年
跡知被下
当 立岩長右衛門幸正《割書：生国越前｜諱同祖父》
吉品公御代宝永五戊子年
別ニ被召出
当 立岩長六幸篤《割書：生国越前｜》
【左丁】
吉品公於吉江正保四丁亥年
跡知被下
立岩儀右衛門正種《割書：生国信濃｜》
吉品公於吉江正保三丙戌年被召出
立岩市郎右衛門吉連《割書：生国越前｜》
吉連嫡子一郎右衛門元禄四辛未年跡知被下候処其後故
有テ御暇被下嫡家ハ断絶仕候
吉品公御代儀右衛門正長娘御奉公相勤候
為其跡目 綱昌公御代天和元辛酉年被召出
当 立岩八郎兵衛尚房《割書：生国越前｜》
吉品公御代享保六辛丑年別被召出
当 立岩平次郎尚政《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
吉品公が吉江において跡知を下される
養子 実は正長の二男
立岩長右衛門正次《注記：生国は信濃》
綱昌公の御代、天和三年癸亥年
跡知を下される
現在 立岩長右衛門幸正《注記：生国は越前、諱は祖父と同じ》
吉品公の御代、宝永五年戊子年
別に召し出される
現在 立岩長六幸篤《注記：生国は越前》
【左丁】
吉品公が吉江において正保四年丁亥年
跡知を下される
立岩儀右衛門正種《注記：生国は信濃》
吉品公が吉江において正保三年丙戌年召し出される
立岩市郎右衛門吉連《注記：生国は越前》
吉連の嫡子一郎右衛門が元禄四年辛未年に跡知を下されたが、その後事情があって
御暇を下され、嫡家は断絶した
吉品公の御代、儀右衛門正長の娘が御奉公をお勤めしていたことから
その跡目として 綱昌公の御代、天和元年辛酉年召し出される
現在 立岩八郎兵衛尚房《注記：生国は越前》
吉品公の御代、享保六年辛丑年別に召し出される
現在 立岩平次郎尚政《注記：生国は越前》
英語訳
【Right Page】
Lord Yoshishina granted succession rights at Yoshie
Adopted son, actually the second son of Masanaga
Tateiwa Chōemon Masatsugu《Note: Birth province Shinano》
During Lord Tsunamasa's reign, the third year of Tenna, mizunoto-i year
Granted succession rights
Current Tateiwa Chōemon Yukimasa《Note: Birth province Echizen, personal name same as grandfather》
During Lord Yoshishina's reign, the fifth year of Hōei, tsuchinoe-ne year
Separately summoned to service
Current Tateiwa Chōroku Yukitosu《Note: Birth province Echizen》
【Left Page】
Lord Yoshishina at Yoshie, the fourth year of Shōhō, hinoto-i year
Granted succession rights
Tateiwa Giemon Masatane《Note: Birth province Shinano》
Summoned to service by Lord Yoshishina at Yoshie in the third year of Shōhō, hinoe-inu year
Tateiwa Ichirōemon Yoshitsura《Note: Birth province Echizen》
Yoshitsura's eldest son Ichirōemon was granted succession rights in the fourth year of Genroku, kanoto-hitsuji year, but later due to
certain circumstances was granted leave, and the main family line was discontinued
During Lord Yoshishina's reign, because the daughter of Giemon Masanaga served in court service,
As her successor, summoned to service during Lord Tsunamasa's reign in the first year of Tenna, kanoto-tori year
Current Tateiwa Hachirōbei Naofusa《Note: Birth province Echizen》
During Lord Yoshishina's reign, separately summoned to service in the sixth year of Kyōhō, kanoto-ushi year
Current Tateiwa Heijirō Naomasa《Note: Birth province Echizen》