翻刻
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 平塚
忠昌公御代於信州松城
被召出年号不知
● 平塚清左衛門高政《割書：本国相模 生国美濃｜姓平 三浦党》
先祖葛原親王十一代ノ苗裔平塚権三為高末葉之由高政
祖父平塚三郎兵衛高忠ハ秀吉公ニ仕へ領壱万石ヲ賜ル
其子平塚因幡守為広関ヶ原陣之節石田三成方ニテ討死
仕候其弟平塚善保儀ハ幼少ヨリ法体ニテ秀吉公御伽ニ
被召仕候兄為広儀関ヶ原御敵対ノ者ニ候ヘ共
権現様御赦免被遊浪々仕罷有候処善保嫡子高政儀
忠昌公被召出候
忠昌公御代正保元甲申年
配知被下
平塚清右衛門高逸《割書：生国越前 兄三郎左衛門敷隆儀｜光通公御代御暇被下嫡家断絶仕候》
現代語訳
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 平塚
忠昌公の御代において信州松城で
召し出される（年号不明）
● 平塚清左衛門高政《注記：本国は相模 生国は美濃、姓は平 三浦党》
先祖は葛原親王十一代の末裔、平塚権三為高の末葉であると高政は言う
祖父平塚三郎兵衛高忠は秀吉公に仕え、領地一万石を賜る
その子平塚因幡守為広は関ヶ原の戦いの際、石田三成方について討死
した。その弟平塚善保は幼少より僧形で秀吉公の御伽に
召し使われていた。兄為広は関ヶ原で敵対した者であったが
徳川家康様の御赦免を得て浪人していたところ、善保の嫡子高政が
忠昌公に召し出された
忠昌公の御代、正保元年甲申年
配知を下される
平塚清右衛門高逸《注記：生国は越前 兄三郎左衛門敷隆は、光通公の御代に御暇を下され嫡家断絶した》
英語訳
【Right Page】
Blank page
【Left Page】
△ Hiratsuka
During Lord Tadamasa's reign, at Matsushiro Castle in Shinano Province
Summoned to service (year unknown)
● Hiratsuka Seizaemon Takamasa《Note: Original province Sagami, birth province Mino, family name Taira, Miura clan》
According to Takamasa, his ancestors were descendants of Prince Kazurahara in the 11th generation, lineage of Hiratsuka Gonzaemon Tametaka
Grandfather Hiratsuka Saburobei Takatada served Lord Hideyoshi and was granted a domain of 10,000 koku
His son Hiratsuka Inaba-no-kami Tamehiro died in battle at Sekigahara fighting for Ishida Mitsunari's side
His younger brother Hiratsuka Zenbo had been in Buddhist robes since childhood and served as Lord Hideyoshi's companion
Although his elder brother Tamehiro had opposed [Tokugawa] at Sekigahara,
Lord Ieyasu granted pardoned him and while he was a ronin, Zenbo's eldest son Takamasa was
summoned by Lord Tadamasa
During Lord Tadamasa's reign, first year of Shōhō, kinoe-saru year
Granted land allocation
Hiratsuka Seiemon Takaitsu《Note: Birth province Echizen. His elder brother Saburozaemon Shikitaka was dismissed during Lord Mitsumichi's reign and the main family line was discontinued》