翻刻
【右丁】
吉邦公御代享保三戊戌年
跡目被下
養子
当 瀧勘左衛門直知《割書：生国越前｜実父秋月吉左衛門》
父勘兵衛直遄儀年罷寄病身ニ付宝永七庚寅年嫡子勘兵
衛エ家督被下直遄儀ハ隠居仕道号了義ト相改罷有候処
享保二丁酉年勘兵衛儀故有テ於江戸表御暇被下跡式断
絶仕候然共殉死ノ者ノ家筋之由ニテ隠居了義エ御扶持
方被下置依之了義養子之願申上候処願之通被 仰付以
後了義相果跡目被下之
【左丁】
白紙
現代語訳
【右丁】
吉邦公の御代、享保三年戊戌年（1718年）
跡目を下される
養子
現当主 瀧勘左衛門直知《注記：生国は越前、実父は秋月吉左衛門》
父勘兵衛直遄は年を取り病身のため、宝永七年庚寅年（1710年）に嫡子勘兵衛へ家督を下され、直遄は隠居して道号を了義と改めていたところ、
享保二年丁酉年（1717年）に勘兵衛に事情があって江戸表でお暇を下され、跡式が断絶した。しかしながら殉死した者の家筋ということで、隠居の了義へお扶持方を下し置かれ、これにより了義が養子縁組の願いを申し上げたところ、願いの通り仰せ付けられ、その後了義が亡くなり跡目を下された
【左丁】
白紙
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshikuni's reign, 3rd year of Kyōhō, tsuchinoe-inu year (1718)
Granted succession
Adopted son
Current head: Taki Kanzaemon Naotomo《Note: Birth province Echizen, biological father Akizuki Kichizaemon》
His father Kanbei Naosen had become elderly and sickly, so in the 7th year of Hōei, kanoe-tora year (1710), the family headship was granted to his heir Kanbei, and Naosen retired, taking the Buddhist name Ryōgi. However, in the 2nd year of Kyōhō, hinoto-tori year (1717), Kanbei had certain circumstances and was granted leave from Edo, causing the family line to be severed. Nevertheless, since this was the family line of one who had committed ritual suicide, a stipend was granted to the retired Ryōgi, and based on this, Ryōgi petitioned for adoption. The petition was approved as requested, and after Ryōgi subsequently passed away, succession was granted.
【Left Page】
Blank page