諸士先祖之記（諸士先祖之記録　二） - 翻刻

翻刻

【右丁】

　　　　忠昌公御代於越後国高田従
　　　　台徳院様先祖御附人
　　　　　　　　　　　　　　稲葉佐渡守正成
　　　　　　　　　　　　　　　　伝出于前

　　　　忠昌公御代越後国高田以来先祖相勤面々
【左丁】
　　　　　　△　松原

　忠昌公御代元和年中於越後国
　高田被召出
　　● 松原仁蔵諱不知《割書：本国生国共近江｜姓平　後名右衛門》
　　　　先祖織田家ニ仕ヘ仁蔵父ハ北川善左衛門ト申候信長公
　　　　薨去之後江州松原村ニ引籠此節北川ノ称号ヲ松原ニ相
　　　　改申候仁蔵初三州岡崎城主田中兵部少輔吉政ニ仕ヘ関
　　　　ヶ原御陣之時所々ニテ相働其上合戸渡河原ニテ石田治
　　　　部少輔士大将杉江勘兵衛ヲ組討ニ仕候其節感状ヲ賜リ
　　　　今以所持仕候田中兵部殿後筑後守ト申筑後国拝領ノ節
　　　　仁蔵儀知行四千百五十石領申候彼家潰レ以後於越後被
　　　　召出先知之通被下置並二男善左衛門三男角左衛門別格
　　　　被召出父子三人同時ニ御礼申上ル

現代語訳

【右丁】

　　　　忠昌公の御代に越後国高田において台徳院様より
　　　　先祖が御附人として任命された
　　　　　　　　　　　　　　稲葉佐渡守正成
　　　　　　　　　　　　　　　　から伝え聞いた話

　　　　忠昌公の御代、越後国高田以来、先祖が相勤めた面々

【左丁】
　　　　　　△　松原家

　忠昌公の御代、元和年間に越後国高田において召し出された
　　● 松原仁蔵（諱不明）《注記：本国・生国ともに近江、姓は平、後に右衛門と名乗る》
　　　　先祖は織田家に仕え、仁蔵の父は北川善左衛門と申した。信長公が薨去された後、江州松原村に引き籠もり、この時北川の称号を松原に改めた。仁蔵は最初三州岡崎城主田中兵部少輔吉政に仕えた。関ヶ原の御陣の時、所々で働き、その上合戸・渡河原において石田治部少輔の士大将杉江勘兵衛を組み討ちにした。その節、感状を賜り、今でも所持している。田中兵部殿はその後筑後守と申し、筑後国を拝領された節、仁蔵は知行四千百五十石を領した。その家が潰れた以後、越後において召し出され、先の知行の通り下し置かれ、並びに二男善左衛門、三男角左衛門も別格で召し出され、父子三人同時に御礼を申し上げた。

英語訳

【Right Page】

　　　　During Lord Tadamasa's reign, at Takada in Echigo Province, from
　　　　Lord Taitokuin, ancestor was appointed as personal attendant
　　　　　　　　　　　　　　Inaba Sado-no-kami Masanari
　　　　　　　　　　　　　　　　transmitted from the above

　　　　During Lord Tadamasa's reign, people whose ancestors served since Takada in Echigo Province

【Left Page】
　　　　　　△　Matsubara family

　During Lord Tadamasa's reign, summoned at Takada in Echigo Province during the Genna era
　　● Matsubara Jinzō (true name unknown) 《Note: Both home province and birth province are Ōmi, family name Taira, later called Uemon》
　　　　His ancestors served the Oda family, and Jinzō's father was called Kitagawa Zenzaemon. After Lord Nobunaga's death, he withdrew to Matsubara village in Gōshū, and at this time changed his title from Kitagawa to Matsubara. Jinzō first served Tanaka Hyōbu-shōyū Yoshimasa, lord of Okazaki Castle in Sanshū. During the Battle of Sekigahara, he fought in various places, and moreover at Gōdo and Watarigawara, he grappled and killed Sugie Kanbei, a military commander under Ishida Jibu-shōyū. On that occasion he received a letter of commendation, which he still possesses today. When Lord Tanaka Hyōbu, later called Chikugo-no-kami, received Chikugo Province, Jinzō was granted a fief of 4,150 koku. After that house fell, he was summoned in Echigo and granted the same fief as before. Additionally, his second son Zenzaemon and third son Kakuzaemon were summoned with special status, and all three father and sons expressed their gratitude simultaneously.