諸士先祖之記（諸士先祖之記録　二） - 翻刻

翻刻

【右丁】
　吉品公御代元禄十丁丑年
　家督被下
　　当 松原十太夫永相《割書：生国越前｜》

【左丁】
　吉品公御代元禄十丁丑年
　家督被下
　　　松原八左衛門嘉雄《割書：生国越前｜道号松滴》

　吉邦公御代正徳元辛卯年
　家督被下
　本
　　当 松原多膳嘉陸《割書：生国越前｜》

現代語訳

【右丁】
　吉品公の御代、元禄十年丁丑年（1697年）
　家督を下された
　　現在 松原十太夫永相《注記：生国は越前》

【左丁】
　吉品公の御代、元禄十年丁丑年（1697年）
　家督を下された
　　　松原八左衛門嘉雄《注記：生国は越前、道号は松滴》

　吉邦公の御代、正徳元年辛卯年（1711年）
　家督を下された
　本家
　　現在 松原多膳嘉陸《注記：生国は越前》

英語訳

【Right Page】
　During Lord Yoshishina's reign, in the 10th year of Genroku, year of the Fire Ox (1697)
　Granted family headship
　　Current Matsubara Jūdayū Nagasuke 《Note: Birth province is Echizen》

【Left Page】
　During Lord Yoshishina's reign, in the 10th year of Genroku, year of the Fire Ox (1697)
　Granted family headship
　　　Matsubara Hachizaemon Yoshio 《Note: Birth province is Echizen, Buddhist name is Shōteki》

　During Lord Yoshikuni's reign, in the 1st year of Shōtoku, year of the Metal Rabbit (1711)
　Granted family headship
　Main family
　　Current Matsubara Tazen Yoshimitsu 《Note: Birth province is Echizen》