デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

コレクション: 松平文庫

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 二) - 翻刻

諸士先祖之記(諸士先祖之記録 二) - ページ 80

ページ: 80

翻刻

【右丁】     白紙 【左丁】        △ 稲垣  忠昌公御代於越後被召出  年号不知   ● 稲垣治部左衛門重成《割書:本国伊勢 生国尾張|姓源》     先祖源頼朝公之時伊勢国住人稲垣三郎重泰後胤之由     治部左衛門重成儀最前薩摩守忠吉様ニ相勤其後本多     中務太輔殿ニ罷有以後 御家エ被召出候  光通公御代万治元戊戌年家督被下    稲垣安右衛門重猶《割書:生国越前|》  吉品公御代元禄元戊辰年家督被下   当 稲垣安右衛門重信《割書:生国越前|実父飯田主米安成》

現代語訳

【右丁】     白紙 【左丁】        △ 稲垣  忠昌公の御代、越後において召し出された  年号不明   ● 稲垣治部左衛門重成《注記:本国は伊勢、生国は尾張、姓は源》     先祖は源頼朝公の時代の伊勢国住人稲垣三郎重泰の後裔との由     治部左衛門重成は最初薩摩守忠吉様に仕え、その後本多     中務太輔殿のもとにあり、以後御家に召し出された  光通公の御代、万治元年戊戌年(1658年)家督を下された    稲垣安右衛門重猶《注記:生国は越前》  吉品公の御代、元禄元年戊辰年(1688年)家督を下された   現在 稲垣安右衛門重信《注記:生国は越前、実父は飯田主米安成》

英語訳

【Right Page】     Blank page 【Left Page】        △ Inagaki  During Lord Tadamasa's reign, summoned to service in Echigo  Year unknown   ● Inagaki Jibu-zaemon Shigenari 《Note: Home province Ise, birth province Owari, surname Minamoto》     Ancestor said to be descendant of Inagaki Saburō Shigeyasu, resident of Ise Province during Lord Minamoto no Yoritomo's time     Jibu-zaemon Shigenari first served under Lord Satsuma-no-kami Tadayoshi, then served under Honda     Nakatsukasa-tayū, and thereafter was summoned to the domain  During Lord Mitsumichi's reign, in the 1st year of Manji, year of the Earth Dog (1658), granted family headship    Inagaki Yasuemon Shigenao 《Note: Birth province Echizen》  During Lord Yoshishina's reign, in the 1st year of Genroku, year of the Earth Dragon (1688), granted family headship   Current Inagaki Yasuemon Shigenobu 《Note: Birth province Echizen, biological father Iida Shukome Yasunari》