翻刻
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 佐野
忠昌公御代於越後被召出
年号不知元和八年御朱印有
● 佐野式部影利《割書：本国下野 生国伊勢｜姓藤原 初名内膳》
先祖大職冠鎌足八代後胤俵藤太秀郷十代苗裔足利又太
郎忠綱其子佐野太郎有綱下野国佐野庄ニ罷有依之佐野
庄司ト申候従是佐野ヲ称号ト仕之由自夫十八代ノ子孫
佐野越前守秀綱ト申者足利持氏ノ時代応永之頃下野国
佐野庄ニテ九万石領知仕候由其城地栃本ト申所ニ唐沢
ト申城跡于今有之由従夫子孫相続テ足利将軍家ニ勤仕
候而永禄之頃佐野右馬亮忠吉ト申者勢州松坂ニ居住仕
之由其子佐野藤右衛門忠尚ト申者勢州亀山城主関長門
守一政ノ家ニ家老職相勤罷有其子佐野内膳影利迄同職
相勤小田原陣或ハ信州加代村一揆之節又関ヶ原御陣等
所々働有之感状之書付等モ有之候其後大坂御陣之砌ハ
現代語訳
【右丁】
白紙
【左丁】
△ 佐野
忠昌公の御代、越後において召し出された
年号は不明、元和八年の御朱印がある
● 佐野式部影利《注記：本国は下野、生国は伊勢、姓は藤原、初名は内膳》
先祖は大職冠鎌足の八代後の子孫である俵藤太秀郷の十代の苗裔足利又太
郎忠綱、その子佐野太郎有綱が下野国佐野庄にいたため佐野
庄司と申すようになり、これにより佐野を
称号とするようになったとのこと。その十八代の子孫である
佐野越前守秀綱という者は足利持氏の時代、応永の頃、下野国
佐野庄にて九万石を領知していたとのこと。その城地は栃本という所にある唐沢
という城跡が今でもあるとのこと。その子孫が相続して足利将軍家に勤仕し、
永禄の頃、佐野右馬亮忠吉という者が伊勢国松坂に居住した
とのこと。その子佐野藤右衛門忠尚という者は伊勢国亀山城主関長門
守一政の家に家老職として勤め、その子佐野内膳影利まで同じ職を
勤め、小田原陣や信州加代村一揆の際、また関ヶ原の御陣等
各所で働きがあり、感状の書付等もあった。その後大坂の御陣の折には
英語訳
【Right Page】
Blank page
【Left Page】
△ Sano
During Lord Tadamasa's reign, summoned to service in Echigo Province
Year number unknown, there is a vermillion seal from the 8th year of Genna (1622)
● Sano Shikibu Kagetoshi 《Note: Home province is Shimotsuke, birth province is Ise, family name is Fujiwara, original name was Naizen》
His ancestor was a descendant of Tawara Tōta Hidesato, who was ten generations removed from Ōshikokan Kamatari's eighth-generation descendant, specifically Ashikaga Matatarou
Tadatsuna. His son Sano Tarō Aritsuna resided in Sano-no-shō in Shimotsuke Province, and thus came to be called Sano-no-
shōji (Sano estate administrator), and from this they adopted Sano as their
family name. Eighteen generations later, a descendant named
Sano Echizen-no-kami Hidetsuna, during the time of Ashikaga Mochiuji, around the Ōei era, held domain over
ninety thousand koku in Sano-no-shō in Shimotsuke Province. The castle site was at a place called Tochimoto, where the ruins of Karasawa
Castle still exist today. His descendants continued to serve the Ashikaga shogunal house,
and around the Eiroku era, one named Sano Umanosuke Tadayoshi resided in Matsusaka in Ise Province.
His son, named Sano Tōemon Tadanao, served as chief retainer in the house of Seki Nagato-no-
kami Kazumasa, lord of Kameyama Castle in Ise Province. His son Sano Naizen Kagetoshi served in the same position
and distinguished himself at the Odawara campaign, the Kashiro village uprising in Shinano Province, and the Battle of Sekigahara,
among other places, and received commendation documents. Later, during the Osaka campaigns,