翻刻
【右丁】
吉品公御代元禄二己巳年被召出
同御代宝永五戊子年配知被下
当 海福忠左衛門保格《割書：生国越前｜称号母方》
【左丁】
△ 蟹江
忠昌公御代元和五己未年
於越後国高田被召出
● 蟹江無徹諱不知《割書：本国尾張 生国不知｜姓不知 初名次郎兵衛《割書：又｜》刑部右衛門》
先祖往古之儀不相知無徹兄蟹江善兵衛ト申者榊原式部
太輔殿ニ相勤無徹儀モ一所ニ罷有候処出奔仕其頃越後
国村上ノ城主村上周防守殿エ知行八百石ニテ有附候処
周防守殿家潰レ浪人仕 御家エ被召出候而当国エ御供
仕罷越以後頭髪脱落禿奴ト罷成候ニ付願申上刺髪仕無
徹ト号候ヘ共御先筒其侭御預被下出仕之節モ羽織袴ニ
テ相勤申候
光通公御代明暦二丙申年家督被下
養子
蟹江刑部右衛門重幸《割書：生国近江｜実父川瀬勘右衛門宗治》
現代語訳
【右丁】
吉品公御代元禄二年己巳年（1689年）召し出される
同御代宝永五年戊子年（1708年）配知を下される
現在 海福忠左衛門保格《注記：生国は越前、称号は母方より》
【左丁】
△ 蟹江
忠昌公御代元和五年己未年（1619年）
越後国高田において召し出される
● 蟹江無徹、諱は不明《注記：本国は尾張、生国は不明、姓は不明、初名は次郎兵衛、またの名を刑部右衛門》
先祖往古の件については不明である。無徹の兄で蟹江善兵衛という者が榊原式部
太輔殿に仕えており、無徹も一緒にいたところ出奔し、その頃越後
国村上の城主村上周防守殿に知行八百石で仕えていたが、
周防守殿の家が潰れて浪人となり、御家に召し出されて当国に御供
して参った。以後頭髪が脱落して禿げ者となったため、願い出て剃髪し無
徹と号したが、御先筒はそのまま御預かりいただき、出仕の際も羽織袴で
勤めた
光通公御代明暦二年丙申年（1656年）家督を下される
養子
蟹江刑部右衛門重幸《注記：生国は近江、実父は川瀬勘右衛門宗治》
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshishina's reign, Genroku 2, Year of the Earth Snake (1689), summoned to service
During the same reign, Hōei 5, Year of the Earth Rat (1708), granted domain allocation
Current Kaifuku Chūzaemon Yasunori 《Note: Birth province is Echizen, title from maternal line》
【Left Page】
△ Kanie
During Lord Tadamasa's reign, Genna 5, Year of the Earth Goat (1619)
Summoned to service at Takada in Echigo Province
● Kanie Mutetsu, personal name unknown 《Note: Home province Owari, birth province unknown, family name unknown, original name Jirōbei, also called Gyōbu-uemon》
Regarding ancestors from ancient times, details are unknown. Mutetsu's elder brother named Kanie Zenbei served Lord Sakakibara Shikibu-
tayū, and Mutetsu was also with him when he absconded. Around that time he served the lord of Murakami Castle in Echigo
Province, Lord Murakami Suō-no-kami, with a stipend of 800 koku, but when
Suō-no-kami's house collapsed and he became a rōnin, he was summoned to our lord's service and accompanied him
to this province. Afterward, his hair fell out and he became bald, so he petitioned to shave his head and
took the name Mutetsu, but his matchlock remained in his lord's custody, and even during service he wore
haori and hakama
During Lord Mitsumichi's reign, Meireki 2, Year of the Fire Monkey (1656), granted family headship
Adopted son
Kanie Gyōbu-uemon Shigeyuki 《Note: Birth province is Ōmi, biological father was Kawase Kan-uemon Munaharu》