翻刻
【右丁】
吉邦公御代正徳五乙未年
被召出
当 西尾忠三郎長宥《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 津田
忠昌公御代元和九癸亥年於
越後国高田被召出
● 津田源之亟重成《割書：本国生国共紀伊｜姓橘 本名南条》
先祖南条監物算長儀楠正成二男次郎左衛門正儀後裔ニ
テ候其子南条監物算正ト申者武功有之ニ付織田信長公
一家ノ御好有之度之旨ニテ御一族分ニ被成津田ノ称号
並ニ幕ノ紋ヲ給リ紀伊国半国余大和国宇智郡半田郷和
泉国之内二郡領知仕候由其後柴田勝家滅亡之節津田家
一族秀吉公ト相戦一家七十三人一同ニ討死仕此時一類
悉ク滅亡仕候処津田監物算長子津田四郎太夫有直ト申
者其節病気ニテ出陣不仕一人生残リ申候其子源之亟重
成儀始下野守忠吉卿エ被召出相勤御逝去以後浪人仕
忠昌公エ被召出候
現代語訳
【右丁】
吉邦公御代正徳五年乙未年（1715年）
召し出される
現在 西尾忠三郎長宥《注記：生国は越前》
【左丁】
△ 津田
忠昌公御代元和九年癸亥年（1623年）
越後国高田において召し出される
● 津田源之亟重成《注記：本国・生国ともに紀伊｜姓は橘 本名は南条》
先祖南条監物算長は楠正成の二男次郎左衛門正儀の後裔で
ある。その子南条監物算正という者に武功があったので、織田信長公が
一家の好誼を持ちたい旨で、御一族分として津田の称号
並びに幕の紋を賜り、紀伊国半国余り、大和国宇智郡半田郷、和
泉国のうち二郡を領知したという。その後柴田勝家滅亡の際、津田家
一族は秀吉公と相戦い、一家七十三人が一同に討死した。この時一類は
悉く滅亡したが、津田監物算長の子津田四郎太夫有直という
者がその節病気で出陣せず、一人生き残った。その子源之亟重
成は初め下野守忠吉卿に召し出されて勤めたが、御逝去の後浪人し、
忠昌公に召し出された。
英語訳
【Right Page】
During Lord Yoshikuni's reign, Shōtoku 5, Year of the Wood Sheep (1715)
Summoned to service
Current Nishio Chūsaburō Nagahiro 《Note: Birth province is Echizen》
【Left Page】
△ Tsuda
During Lord Tadamasa's reign, Genna 9, Year of the Water Boar (1623)
Summoned to service at Takada in Echigo Province
● Tsuda Gen-no-jō Shigenari 《Note: Both original and birth provinces are Kii｜Family name is Tachibana Original name is Nanjō》
His ancestor Nanjō Kenmotsu Kazunaga was a descendant of
Kusunoki Masashige's second son Jirōzaemon Masayoshi. His son, a man named Nanjō Kenmotsu Kazumasa, had military merit, so Lord Oda Nobunaga,
wishing to establish family ties, granted him the status of a family branch, the Tsuda surname,
and the maku crest. He was granted dominion over more than half of Kii Province, Handa-gō in Uchi-gun of Yamato Province, and
two districts within Izumi Province. Later, when Shibata Katsuie was destroyed, the Tsuda family
clan fought against Lord Hideyoshi, and seventy-three members of the family all died in battle together. At this time, the entire clan
was completely destroyed, but Tsuda Shirōdayū Arinao, son of Tsuda Kenmotsu Kazunaga,
was ill at the time and did not go to battle, thus surviving alone. His son Gen-no-jō Shige-
nari was initially summoned to serve Lord Shimōsa-no-kami Tadayoshi, but after His Lordship's death became a rōnin,
then was summoned by Lord Tadamasa.