翻刻
【右丁】
忠昌公御代寛永十九壬午年
跡知被下
養子
杤屋半右衛門高俊《割書：生国越前 初名甚之亟｜実父有沢太左衛門》
実父有沢太左衛門儀ハ養父半右衛門弟ニテ候太左衛門
儀上杉景勝家臣直江山城守方ニ浪人分ニ而罷有候以後
半右衛門一所ニ 忠昌公御代被召出死後忰半四郎儀上
野権平ト申者ト喧嘩仕有沢ノ家ハ断絶仕候
吉品公御代延宝三乙卯年別被召出
同御代元禄九丙子年跡知被下
杤屋半右衛門久豊《割書：生国越前｜初名五太夫道号半斎》
吉邦公御代正徳五乙未年
家督被下
当 杤屋半右衛門貞休《割書：生国越前｜初名八左衛門》
【左丁】
△ 河合
忠昌公御代於越後被召出
年号不知
● 河合弥三兵衛重定《割書：本国不知 生国不知｜姓不知 本名平井》
初村上周防守殿ニ相勤彼家潰レ候後 御家エ被召出候
忠昌公御代於越後跡知被下
年号不知
河合久左衛門重之《割書：生国不知｜》
吉品公御代貞享三丙寅年
跡知被下
河合久左衛門重氏《割書：生国越前｜》
現代語訳
【右丁】
忠昌公の御代、寛永十九年壬午年（1642年）
跡知を下される
養子
杤屋半右衛門高俊《注記：生国は越前、初名は甚之亟｜実父は有沢太左衛門》
実父の有沢太左衛門は養父半右衛門の弟でありました。太左衛門は
上杉景勝の家臣直江山城守の許に浪人として仕えておりましたが、その後
半右衛門と一緒に忠昌公の御代に召し出されました。死後、息子の半四郎が上
野権平という者と喧嘩をし、有沢の家は断絶しました。
吉品公の御代、延宝三年乙卯年（1675年）別に召し出される
同御代、元禄九年丙子年（1696年）跡知を下される
杤屋半右衛門久豊《注記：生国は越前｜初名は五太夫、道号は半斎》
吉邦公の御代、正徳五年乙未年（1715年）
家督を下される
当代 杤屋半右衛門貞休《注記：生国は越前｜初名は八左衛門》
【左丁】
△ 河合
忠昌公の御代、越後において召し出される
年号は不明
● 河合弥三兵衛重定《注記：本国は不明、生国は不明｜姓は不明、本名は平井》
最初は村上周防守殿に仕えていましたが、その家が潰れた後、御家へ召し出されました。
忠昌公の御代、越後において跡知を下される
年号は不明
河合久左衛門重之《注記：生国は不明｜》
吉品公の御代、貞享三年丙寅年（1686年）
跡知を下される
河合久左衛門重氏《注記：生国は越前｜》
英語訳
【Right Page】
During Lord Tadamasa's reign, Kan'ei 19, year of the water horse (1642)
Granted inheritance of domain stipend
Adopted son
Tochiya Hanemon Takatoshi《Note: Born in Echizen Province, original name Jinnosuke｜Biological father Arisawa Tazaemon》
His biological father Arisawa Tazaemon was the younger brother of his adoptive father Hanemon. Tazaemon
served as a masterless samurai under Naoe Yamashiro-no-kami, a retainer of Uesugi Kagekatsu, but later
was summoned to service together with Hanemon during Lord Tadamasa's reign. After his death, his son Hanshirō
fought with a man named Ueno Gonhei, and the Arisawa house was discontinued.
Summoned separately to service during Lord Yoshishina's reign, Enpō 3, year of the wood rabbit (1675)
During the same reign, Genroku 9, year of the fire rat (1696), granted inheritance of domain stipend
Tochiya Hanemon Hisayutaka《Note: Born in Echizen Province｜Original name Gotayū, Buddhist name Hansai》
During Lord Yoshikuni's reign, Shōtoku 5, year of the wood sheep (1715)
Granted family headship
Current generation: Tochiya Hanemon Sadayasu《Note: Born in Echizen Province｜Original name Hachizaemon》
【Left Page】
△ Kawai
Summoned to service in Echigo during Lord Tadamasa's reign
Year unknown
● Kawai Yasanbei Shigesada《Note: Home province unknown, birth province unknown｜Family name unknown, original name Hirai》
He first served Lord Murakami Suō-no-kami, but after that house fell, he was summoned into [our lord's] service.
Granted inheritance of domain stipend in Echigo during Lord Tadamasa's reign
Year unknown
Kawai Kyūzaemon Shigeyuki《Note: Birth province unknown｜》
During Lord Yoshishina's reign, Jōkyō 3, year of the fire tiger (1686)
Granted inheritance of domain stipend
Kawai Kyūzaemon Shigenobu《Note: Born in Echizen Province｜》