翻刻
【右丁】
綱昌公御代延宝八庚申年
被召出
当 下山清左衛門成盈《割書：生国越前｜》
吉邦公御代正徳三癸巳年家督被下
本
当 下山半左衛門久隆《割書：生国越前｜》
【左丁】
△ 小川
忠昌公御代元和八壬戌年於越後
被召出
● 小川与右衛門敦清《割書：本国生国共越後｜姓不知》
嫡子小川治兵衛英敦儀別知被下被召出吉江エ御附人ニ
被 仰付候ニ付須崎三郎右衛門昌房二男八弥ト申者ヲ
養子ニ仕家督相続仕候処八弥儀長病ニ付荒川宗兵衛正
武弟平太夫ト申者ヲ養子ニ仕置候処先達而相果其後無
程八弥モ相果申ニ付本家断絶仕候
忠昌公御代寛永十七庚辰年
被召出
小川治兵衛英敦《割書：生国越前｜道号自得》
初 長松様エ御附人被 仰付候処御死去之後寛永十
九年又 吉品公エ御附人ニ罷成吉江ニテ相勤以後福井
現代語訳
【右丁】
綱昌公の御代、延宝八年庚申年（1680年）
召し出される
当代 下山清左衛門成盈《注記：生国は越前｜》
吉邦公の御代、正徳三年癸巳年（1713年）家督を下される
本
当代 下山半左衛門久隆《注記：生国は越前｜》
【左丁】
△ 小川
忠昌公の御代、元和八年壬戌年（1622年）越後において
召し出される
● 小川与右衛門敦清《注記：本国・生国共に越後｜姓は不明》
嫡子小川治兵衛英敦は別知を下され召し出されて吉江への御附人に
仰せつけられたため、須崎三郎右衛門昌房の二男八弥という者を
養子にして家督相続をしましたが、八弥が長病のため荒川宗兵衛正
武の弟平太夫という者を養子にしておいたところ、先だって死去し、その後間も
なく八弥も死去したため本家が断絶しました。
忠昌公の御代、寛永十七年庚辰年（1640年）
召し出される
小川治兵衛英敦《注記：生国は越前｜道号は自得》
初めは長松様への御附人を仰せつけられましたが御死去の後、寛永十
九年（1642年）また吉品公への御附人となり、吉江にて勤め、以後福井
英語訳
【Right Page】
During Lord Tsunamasa's reign, Enpō 8, year of the metal monkey (1680)
Summoned to service
Current generation: Shimoyama Seizaemon Narimichi《Note: Born in Echizen Province｜》
During Lord Yoshikuni's reign, Shōtoku 3, year of the water snake (1713), granted succession of the family headship
Original [line]
Current generation: Shimoyama Hanzaemon Hisataka《Note: Born in Echizen Province｜》
【Left Page】
△ Ogawa
During Lord Tadamasa's reign, Genna 8, year of the water dog (1622), in Echigo
Summoned to service
● Ogawa Yoemon Atsukiyo《Note: Both home and birth provinces are Echigo｜Family name unknown》
His eldest son Ogawa Jiheiji Hideatsu was granted a separate stipend and summoned to serve as attendant to
Yoshie. Therefore, he adopted a person called Hachiya, the second son of Suzaki Saburōemon Masafusa,
to continue the family succession. However, because Hachiya suffered from chronic illness, he adopted another person
called Heitayū, the younger brother of Arakawa Sōhyōe Masamutake. This adoptee died some time ago, and shortly
thereafter Hachiya also died, causing the main family line to become extinct.
During Lord Tadamasa's reign, Kan'ei 17, year of the metal dragon (1640)
Summoned to service
Ogawa Jiheiji Hideatsu《Note: Born in Echizen Province｜Buddhist name Jitoku》
Initially he was appointed as attendant to Lord Chōmatsu, but after his death, in Kan'ei
19 (1642) he became attendant to Lord Yoshishina, served at Yoshie, and afterwards at Fukui