翻刻
中坪村分
中坪善右衛門より譲渡
一下田ニ而四畝廿四歩
中坪善右衛門より譲渡
一同断ニ而中田四畝拾五歩
中坪弥惣右衛門より譲渡
一同所ニ而下田七畝九歩
上新田弐畝三歩
同人より譲請
一砂場ニ而中畑五畝歩
下田壱反弐十四歩
〆
右五郎左衛門殿申請と
相見し候
此加地子米六俵程
五左衛門殿へ相尋可申候
現代語訳
中坪村分
中坪善右衛門より譲渡
一、下田にて四畝二十四歩
中坪善右衛門より譲渡
一、同じく中田四畝十五歩
中坪弥惣右衛門より譲渡
一、同所にて下田七畝九歩
上新田二畝三歩
同人より譲り受け
一、砂場にて中畑五畝歩
下田一反二十四歩
〆(合計)
右は五郎左衛門殿が申し請けたと
見受けられます。
この加地子米六俵ほど、
五左衛門殿へお尋ね申し上げるべきこと。
英語訳
Nakatsubo Village Section
Transferred from Nakatsubo Zenemon:
1. Lower-grade paddy field: 4 se 24 bu
Transferred from Nakatsubo Zenemon:
1. Middle-grade paddy field (same type of land): 4 se 15 bu
Transferred from Nakatsubo Yasōemon:
1. Lower-grade paddy field at the same location: 7 se 9 bu
Upper newly developed field: 2 se 3 bu
Received by transfer from the same person:
1. Middle-grade dry field at Sunaba: 5 se
Lower-grade paddy field: 1 tan 24 bu
Total
It appears that the above was requested by
Lord Gorōzaemon.
Regarding the additional rent rice of approximately 6 bales (hyō),
this matter should be inquired of Lord Gozaemon.