伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

野口村田畑加地子之覚帳 - 翻刻

野口村田畑加地子之覚帳 - ページ 13

ページ: 13

翻刻

中坪平左衛門より譲渡 一野底川ニ而   新下日江弐畝廿四歩   下々畑九畝歩   〆   加地子米三俵但四丈

現代語訳

中坪平左衛門より譲り渡し 一、野底川にて   新下日江(田) 二畝二十四歩   下々畑     九畝歩    〆(合計)   加地子米 三俵 ただし四斗(入り)

英語訳

Transferred from Heizaemon of Nakatsubo: One entry — Located at Nozoko River:   Newly reclaimed lower-grade paddy field (Shita-hie): 2 se 24 bu   Inferior-grade dry field (Shita-shita-hata): 9 se    Total (combined)   Additional land rent (kajiko) in rice: 3 bales, each containing 4 to