翻刻
野口治兵衛殿より譲請
一神田本中田畝弐拾八歩
本下田三反壱畝拾三歩
反畝合三反五畝壱歩
同断
一 同所本下畑四畝弐十弐歩
〆
出口
甚兵衛
吉右衛門
加地子米四斗入拾四俵
野口助九郎江合右衛門より譲請
一 野口畑本上畑八四歩
加地子米九斗五升
助九郎
治兵衛
同断
一 高沢本下田
六畝弐十六歩
同 新下田四畝六歩
現代語訳
野口治兵衛殿より譲り受け
一、神田(地名) 本中田 1畝28歩
本下田 3反1畝13歩
反畝合計 3反5畝1歩
同断(同じく譲り受け)
一、同所 本下畑 4畝22歩
〆(合計)
(小作人)出口
甚兵衛
吉右衛門
加地子米 1俵あたり4斗入り、計14俵
野口助九郎・合右衛門より譲り受け
一、野口(地名)畑 本上畑 84歩
加地子米 9斗5升
(小作人)助九郎
治兵衛
同断(同じく譲り受け)
一、高沢(地名) 本下田
6畝26歩
同 新下田 4畝6歩
英語訳
Transferred from Noguchi Jihei
Item: Kanda (place name) — Hon-chūden (standard medium-grade paddy field): 1 se 28 bu
Hon-shimo-den (standard lower-grade paddy field): 3 tan 1 se 13 bu
Total area: 3 tan 5 se 1 bu
Same (also transferred from the same person)
Item: Same location — Hon-shimo-hata (standard lower-grade dry field): 4 se 22 bu
Total (〆)
(Tenants) Deguchi
Jihei
Kichiemon
Kajishi rice: 14 bales, at 4 to per bale
Transferred from Noguchi Sukukyūrō and Awemon
Item: Noguchi (place name) — field, Hon-jō-hata (standard upper-grade dry field): 84 bu
Kajishi rice: 9 to 5 shō
(Tenants) Sukukyūrō
Jihei
Same (also transferred from the same person)
Item: Takasawa (place name) — Hon-shimo-den (standard lower-grade paddy field):
6 se 26 bu
Same location — Shin-shimo-den (newly developed lower-grade paddy field): 4 se 6 bu