伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

野口村田畑加地子之覚帳 - 翻刻

野口村田畑加地子之覚帳 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

  合壱反壱畝弐歩   加地子米 同断 一 平畑六反壱畝十七歩   加地子米五斗         十蔵 野口茂左衛門より譲請 一 向田下田四畝弐十二歩       五畝拾弐歩       五畝拾七歩       弐畝三歩    合壱反七畝弐十五歩   加地子四斗入口俵         茂左衛門           引請 助九郎より 名所反田栄永代此金五両之所 一 向田   此加地子米四斗入弐表 写           宗七

現代語訳

合計 一反一畝二歩   加地子米(以下記載なし) 同断(同じく) 一、平畑 六反一畝十七歩   加地子米 五斗         十蔵 野口茂左衛門より譲り受け 一、向田 下田 四畝二十二歩         五畝十二歩         五畝十七歩         二畝三歩    合計 一反七畝二十五歩   加地子 四斗入 □俵         茂左衛門           引き受け 助九郎より 名所反田 栄 永代 此の金五両の所 一、向田   此の加地子米 四斗入 二俵 写(控え)           宗七

英語訳

Total area: 1 tan, 1 se, 2 bu   Additional land rent rice: (no amount recorded) Same (as above): Item: Hirahata [locality], 6 tan, 1 se, 17 bu   Additional land rent rice: 5 to         Jūzō Transferred from Noguchi Mozaemon: Item: Mukōda [locality], lower-grade paddy field — 4 se, 22 bu                        5 se, 12 bu                        5 se, 17 bu                        2 se, 3 bu     Total: 1 tan, 7 se, 25 bu   Additional land rent: □ bales (4 to per bale)         Mozaemon           [accepting/guaranteeing] From Sukukyūrō: Named field "Sakae" [栄], Permanent [sale/transfer], for the sum of 5 ryō Item: Mukōda [locality]   Additional land rent rice: 2 bales (4 to per bale) Copy           Sōshichi