翻刻
【右丁】
人情を論（ろん）せは。女は仁（しん）にして男は不仁（ふしん）なり。
女は父母（ふほ）兄（きやう）弟の貧（ひん）をすくひ。姉（あね）妹（いもと）の中 至（いたつ）
てむつましく。親（おや）かたの身上（しんせう）を肥（こや）さんと千辛
万苦（はんく）して勤（つとむ）るといへども。男はその思ひやり
なく。親方 女衒（せけん）はいふに及ばす。若い者とい
へども責（せめ）道（とう）具をかまへて。人を掠るの心
常（つね）にたへず。仁義（しんき）の心 薄（うす）し。女は又 義（き）を
立（たつ）る事至て甚し。指切（ゆひきり）髪（[か]み）切 起請（きせう）書
【左丁】
爪をはなし入黒子し。身（しん）体 髪膚（はつふ）を二 足（そく）三文
と軽（かろ）んじ。初 会（くわい）の客（きやく）の前（まへ）には餓（うゆ）れども食（くら）はず。
名 染（じみ）と成るに及んでは。歯屎（はくそ）だらけな親仁（おやち）の
喰さしと云へともむさしとせず。礼厚にして
よく酒をすゝめ。煙草（たはこ）をのまする事うる
さき計也。新 造（そう）出る時は必綿入￣レを着す。極（こく）
暑（しよ）といへども然（しか）り。客（きやく）を送るの礼も。馴染（なしみ）と
馴染にあらぬとそれ〳〵の節あり。只智
現代語訳
【右丁】
人情について論じるならば、女性は仁徳があり、男性は不仁である。女性は父母や兄弟の貧困を救い、姉妹の仲は非常に睦まじく、親方の身上を豊かにしようと千辛万苦して働くけれども、男性にはその思いやりがない。親方や女衒は言うに及ばず、若い者であっても責め道具を用意して、人を脅かす心が常に絶えない。仁義の心が薄い。女性はまた義を立てることが非常に甚だしい。指切り、髪切り、起請文、
【左丁】
爪を抜き、入れ墨をし、身体や髪の毛を二束三文と軽んじる。初めて会う客の前では飢えていても食べず、馴染みの客になってからは、歯垢だらけの親父の食べかけであってもむさいとせず、礼を厚くしてよく酒を勧め、煙草を吸わせることをうるさいほど行う。新造が出る時は必ず綿入れを着る。極暑であってもそうである。客を送る礼も、馴染みの客と馴染みでない客とそれぞれの作法がある。ただ知恵
英語訳
【Right page】
If one were to discuss human nature, women possess benevolence while men lack it. Women rescue their parents and siblings from poverty, maintain extremely harmonious relationships with their sisters, and work through countless hardships to enrich their master's fortune. However, men lack such compassion. Not only the masters and procurers, but even young men constantly harbor thoughts of threatening others, keeping torture instruments ready. Their sense of benevolence and righteousness is thin. Women also demonstrate extreme dedication to maintaining their honor through finger-cutting, hair-cutting, and written vows.
【Left page】
They pull out their nails, get tattoos, and treat their bodies and hair as worthless. In front of first-time customers, they will not eat even when starving. Once they become regular customers, they will not find it distasteful even to share leftover food from a toothless old man. They show deep courtesy, frequently offer sake, and persistently attend to their tobacco smoking. When shinzō appear, they must always wear padded clothing, even in extreme heat. The etiquette for seeing off customers also differs between regular and non-regular patrons. Only wisdom...